Rekreační zařízení/letní chata k prodeji, Kisoroszi

Přeložený text
V malebném ohybu Dunaje, na cípu ostrova Szentendre, v letovisku Kisoroszi (Sziget-orr), poblíž malého ramene Dunaje, je z rodinných důvodů na prodej náš oblíbený rekreační dům, který lze využít i jako životní styl. V okolí najdou příležitost milovníci vody, jízdy na koni a golfu. Nemovitost byla postavena, vylepšena a rozvíjena v našem vlastním vlastnictví v letech 1970 až 1990 a od té doby ji průběžně rekonstruujeme. (Budova dostala novou taškovou střechu v roce 2021) K dispozici je individuální ústřední topení, s elektřinou a krbem, krb funguje jak na dřevo, tak na elektřinu. Přenos tepla přes radiátory. K dispozici je vodovod z hlavního potrubí a uzavřená kanalizační nádrž. Ohřev teplé vody zajišťuje bojler. Uklizená, upravená zahrada, předzahrádka s velkými stromy a borovicemi, zadní zahrada s ovocnými stromy, kuchyňská zahrada. Nemovitost je bez věcných břemen, vlastnictví 1/1. K dispozici jsou také 2 hospodářské budovy, jedna s venkovní kuchyní a samostatnou toaletou (anglickou), druhá je jednopokojová budova o rozloze cca. 15 m2, které využíváme jako pokoj. Uvedených 75 m2 se vztahuje na hlavní budovu, dvě samostatné budovy + 15 a 9 m2, takže téměř 100 m2 užitné podlahové plochy. V zadní zahradě se nachází také malá kůlna na nářadí a sklad dřeva. Ze zadní části zahrady je výhled na pohoří Pilis. Před domem je soukromé parkoviště pro několik aut.

Originální text
A festői Duna-kanyarban, a Szentendrei-sziget csücskében, (Sziget-orr) Kisoroszi üdülőövezetében, a kis Duna-ág közelében családi okok miatt eladóvá vált szeretett nyaralónk, amely életvitelszerűen is használható.
A víz, a lovaglás, a golf szerelmesei egyaránt megtalálják a közelben a lehetőségeket.
Az ingatlan saját tulajdonban épült, szépült, alakult 1970-1990 között, és azóta is folyamatos felújításokat eszközöltünk.( 2021-ben új cserepes lemez tetőt kapott az épület)
Egyedi központi fűtés van, villannyal ill. kandallóval, a kandalló egyaránt működik fával és villannyal is. Hőleadás radiátorokon keresztül.
Vezetékes víz van, és zárt szennyvíztároló. A meleg vizet bojler biztosítja.
Rendezett, parkosított udvar, előkert nagy fákkal, fenyőkkel, hátsó kert gyümölcsfákkal, konyha kerttel.
Az ingatlan tehermentes, 1/1 tulajdonú.
2 melléképület is van, egyikben kinti konyha és külön wc ( angol), másik egy egyterű kb. 15 m2-s épület, amit szobaként használunk.
A megadott 75 m2 a főépületre vonatkozik, a két külön épület + 15, ill. 9 m2., tehát közel 100 m2 hasznos alapterület.
Kis szerszámos, valamint fatároló is található a hátsó kertben.
A kert hátsó része a Pilisi-hegyekre néz, A ház előtt saját parkoló kialakítva több autó számára.