Rekreační zařízení/letní chata k prodeji, Ózd

Přeložený text
V oblíbené části Ózdu, v malebném údolí Biben, hledají svého nového starostlivého majitele dvě uzavřené zahrady o rozloze 645 m², orientované proti sobě. Tento spárovaný pozemek nabízí jedinečnou příležitost pro ty, kteří hledají klidné útočiště daleko od hluku města. Co dělá tuto nabídku skutečně výjimečnou? Jeden z pozemků je skutečným ovocným rájem, plným ovocných stromů a stínu rozložitého ořešáku – ideální místo pro relaxaci nebo dokonce pěstování vlastního bio ovoce. Tento pozemek je v obecním majetku, ale lze si jej pronajmout za symbolický roční poplatek. Na pozemku naproti němu čeká na to, až se z něj stane váš domov, okouzlující malý kamenný dům! Veranda je sice uklizená, ale stále má potenciál ji proměnit dle vlastního vkusu. Nelekejte se, pokud ještě není zavedena elektřina – to se dá snadno vyřešit, protože inženýrské sítě jsou v dosahu. A zásobování vodou je zajištěno vrtanou studnou, takže zalévání a čerstvá voda budou vždy po ruce. Pod výše zmíněným domem se nachází také sklep a úložný prostor. Tyto dvě uzavřené zahrady by mohly být vynikající volbou: Pro víkendový dům: Můžete si zde vytvořit vysněné útočiště, kde si můžete s rodinou odpočinout a načerpat nové síly. Pro zahradníky: Je zde dostatek prostoru pro rostliny, květiny a zeleninu. Nenechte si ujít tuto výjimečnou příležitost! Přijďte se podívat a vysněte si o svém novém víkendovém impériu v údolí Bíben! Pro více informací a prohlídku nás prosím s důvěrou kontaktujte!

Originální text
Ózd kedvelt részén, a festői Biben Völgyben két, egymással szemben fekvő, egyenként 645 m²-es zárt kert keresi új gondos gazdáját. Ez a páros telek egyedülálló lehetőséget kínál azoknak, akik egy csendes menedéket keresnek a város zajától távol.

Mi teszi ezt az ajánlatot igazán különlegessé?

Az egyik telek egy valóságos gyümölcsös paradicsom, tele gyümölcsfákkal és egy terebélyes diófa árnyékával – ideális helyszín a kikapcsolódásra, vagy akár saját bio-gyümölcsök termesztésére. Ez a telek önkormányzati tulajdon, azonban jelképes évi összegért bérelhető.

A vele szemben lévő parcellán pedig egy bájos, kis kőház várja, hogy otthonává varázsolja! Bár a porta rendezett, mégis van benne potenciál, hogy saját ízlése szerint alakítsa. Ne ijedjen meg, ha a villany még nincs bevezetve – ez könnyedén megoldható, hiszen a közművek elérhető közelségben vannak. A vízellátásról pedig egy fúrt kút gondoskodik, így a locsolás és a friss víz mindig kéznél lesz.
Az említett ház alatt egy pince és egy tároló is található.

Ez a két zárt kert kiváló választás lehet:

Hétvégi háznak: Kialakíthatja álmai menedékét, ahol feltöltődhet és kikapcsolódhat a családjával.

Kertészkedőknek: Bőven van hely a növényeknek, virágoknak és zöldségeknek.


Ne hagyja ki ezt a kivételes lehetőséget! Jöjjön el, tekintse meg, és álmodja meg új hétvégi birodalmát a Bíben Völgyben!
További információért és megtekintésért keressen bizalommal!