Rekreační zařízení/letní chata k prodeji, Rácalmás

Přeložený text
Zděný rekreační dům je na prodej v rekreační oblasti Rácalmás, sto metrů od břehu Dunaje. Kouzelné místo, pokud si chcete odpočinout a relaxovat po rušných všedních dnech. Je však také výbornou variantou pro ty, kteří hledají bydlení na dovolenou, protože po drobné přestavbě nebo rekonstrukci se z něj může stát dokonale obyvatelný dům. Pozemek má 545 m2, převážně zalesněná a travnatá plocha. Elektřina, vodovod a plyn jsou umístěny v ulici po vstupu do domu. Chata byla postavena v roce 1983 z cihel B30, střešní konstrukce je v dobrém stavu a má břidlicový plášť. Topení momentálně nefunguje, ale je zde komín, stačí dokoupit krb. Pro ekologičtější přístup bych doporučil elektrické topné panely, pokud by zde měli trávit i chladnější dny. Vnitřní dispozice domu v současné době tvoří jeden větší a jeden menší pokoj, velká koupelna a WC a kuchyně v polosuterénu. U vstupu je zastřešená terasa 10 m2, která je vhodná i k vestavbě. Jsou zde dřevěné dveře a okna a starší hliníkové dráty, které lze podle potřeby každého obnovit nebo vyměnit. Hledáte něco takového?! Neváhejte a zavolejte si o prohlídku!

Originální text
Rácalmás üdülő övezetében, a Duna partjától száz méterre található tégla építésű nyaraló eladó.
Varázslatos helyszín ha a mozgalmas hétköznapok után pihenésre, lazításra vágyik. Azonban azoknak is kiváló lehetőség, akik lakható nyaralót keresnek, ugyanis kisebb átalakítás, felújítás után tökéletesen élhető otthon válhat belőle.
A telek 545 m2, leginkább fás, füves terület. A házba bevezetve a villany, vezetékes víz, gáz az utcában található. A nyaraló 1983-ban B30-as téglából épült, tetőszerkezete jó állapotú, pala héjazatú. A fűtés jelenleg nem üzemel, viszont kémény van, csak a kandallót kell megvenni hozzá. Környezetbarátabb szemléletűeknek az elektromos fűtőpaneleket javasolnám, ha a hidegebb napokat is itt töltenék.
A ház belső elosztása jelenleg egy nagyobb és egy kisebb szobából, nagy fürdő-wc-ből és a félszuterénben található konyhából áll. A bejáratnál 10 m2-es fedett terasz van, ami beépítésre is alkalmas.
Fa nyílászárók, régebbi alu vezetékek vannak, ezeket mindenki igénye szerint újíthatja, cserélheti.
Ön is épp ilyet keres?! Hívjon bátran megtekintése miatt!