Byt k prodeji, Budapešť VII obvod

Přeložený text
Prodej v ulici Damjanich, 71 m2, rok výstavby 1959, 2 místnosti, III. byt v patře s balkonem do ulice. Budova je jednou z nejmladších v ulici. V pokojích jsou parkety, samostatné WC a koupelna. Ústřední topení. Skvělý pokoj dk. orientovaný, s francouzským balkonem. Malý pokoj má výhled do vnitřní zahrady. Spíž vedle kuchyně. Je zde výtah. Vstup do bytu je ze samostatné závěsné říční soli. Byt je v normálním stavu a ihned k nastěhování. Lze upravit dle potřeby. Společné náklady zahrnují vodné a stočné, topení, odvoz odpadků a údržbu domu. Před pár lety byly vyměněny elektrické páteře zásobující byty. Výtah prošel kompletní rekonstrukcí a ústřední vytápění je napájeno moderním kondenzačním kotlem. Zrekonstruovány byly také nezávislé zavěšené chodby. K bytu náleží suchý sklep 3 m2.

Originální text
Eladó a Damjanich utcában, 71 nm alapterületű, 1959-ben épült, 2 szoba -hallos, III. emeleti, utcai erkélyes lakás. Az épület az utcában az egyik legfiatalabb építésű. A szobák parkettásak, WC-fürdőszoba külön. Központi fűtés. Nagyszoba dk. fekvésű, francia erkéllyel. A kisszoba belső kertre néz. Konyha mellett kamra. Lift van. A lakás bejárata önálló függőfolyósóról.
A lakás normál állapotú, azonnal költözhető. Igény szerint alakítható. A közös költség tartalmazza a víz és csatornadíjat, a fűtést, a szemétszállítást és a ház karbantartását.
Néhány évvel ezelőtt a lakásokat ellátó elektromos gerincvezetékek ki lettek cserélve. A felvonó
teljesen fel lett újítva, a központi fűtés korszerű, kondenzációs kazánról működik. Az önálló függőfolyosók felújításra kerültek szintén. A lakáshoz tartozik egy 3 m2-es száraz pincerekesz.