Dům k prodeji, Ásotthalom

Přeložený text
Na okraji Ásotthallomu, na klidném, přesto dobře dostupném místě, v blízkosti asfaltové komunikace, se prodává čtyřpokojový, dvoustavební statek o celkové podlahové ploše 140 m2 na pozemku 5754 m2. Součástí objektu je "původní" hospodářské stavení se dvěma pokoji, kuchyní, spíží a koupelnou, způsobem výstavby a dispozičním řešením odpovídajícím své době. K tomu bylo přistavěno nové stavební křídlo přízemí + podkroví, ve kterém vznikl další samostatný obytný prostor s obývacím pokojem s americkou kuchyní, koupelnou v přízemí a obrovským pokojem v podkroví, který je dostatečně velký, aby vytvořil dva pokoje a v případě potřeby koupelnu. Díky tomuto nástavci je vhodná pro dvoudílné použití, dvě části oddělují pouze jedny vnitřní dveře. Nové křídlo budovy je vyrobeno z moderních materiálů, zatepleno, vyznačuje se prostornými prostory, běžnou vnitřní výškou a je k němu připojena velká částečně krytá betonová terasa. Objekt je dostupný jak autem, tak MHD v zimě i v létě, veřejná komunikace, kde je i autobusová zastávka, je vzdálena pár metrů. Za domem je betonová garáž, do které se vejde auto.

Originální text
Ásotthalom külterületén, nyugodt, mégis jól megközelíthető helyen, aszfalt út közelében eladó egy összesen 140 m2 alapterületű, négyszobás, két épületrészből álló tanya ingatlan 5754 m2-es telken.

Az egyik épületrész az "eredeti" tanyaépület, két szobával, konyhával, kamrával és fürdőszobával, a korának megfelelő építési móddal és elrendezéssel.
Ehhez hozzáépítettek téglából egy földszint + tetőtér kialakítású új épületszárnyat, amelyben egy másik önálló életteret alakítottak ki amerikai konyhás nappalival, fürdőszobával a földszinten, a tetőtéri részen egy óriási szobával, amely igény esetén elegendő méretű két szoba, plusz mosdó kialakítására is.

Ezen bővítésnek köszönhetően alkalmas két lakrészes használatra, a két részt mindössze egy belső ajtó választja el.
Az új épületszárny modern anyagokból, hőszigeteléssel készült, és tágas terek, normál belmagasság jellemzi, emellett nagyméretű részben fedett, betonozott terasz is csatlakozik hozzá.
Az épület megközelítése télen-nyáron mind gépjárművel, mind tömegközlekedéssel adott, néhány szár méterre van a közút, ahol buszmegálló is található.
A ház mögött található egy beton garázs, amelybe egy személyautó befér.