Dům k prodeji, Békéscsaba

Přeložený text
V Jamině, části zahradního města Békešská Čaba, je na prodej rodinný dům se zahradou o výměře 84 m2, v dobrém stavebním stavu. Dům je ze smíšeného zdiva, letní kuchyně vybudovaná jako pokračování hlavní budovy a ostatní hospodářské části jsou již zděné. Vytápění zajišťují dobře fungující konvektory, okna a dveře jsou tradiční dřevěná okna a dveře. Ohřev vody v koupelně zajišťuje plynový kotel. Dvůr a zahrada jsou ideální velikosti, upravené s nádherně kvetoucími rostlinami, plodícími keři a ovocnými stromy a lze je udržovat s minimální námahou. Závlahu lze provádět i z vrtané studny. V domě jsou sklepy a garáž. Nemovitost je bez věcného břemene, právně vypořádaná, přistavěné části jsou vyznačeny v územně plánovací dokumentaci a jsou zapsány v katastru nemovitostí. Obchody, školy, školky, školky a je zde i místní autobusová zastávka. K jeho nákupu lze vyžádat kredit i šek. Může být převzat do vlastnictví během několika dnů.

Originální text
Békéscsaba kertvárosi részében, Jaminában eladó egy részben felújítandó, szerkezetileg jó állapotú, 84 m2 -es kertes családi ház.
A ház vegyes falazatú, a főépület folytatásaként épült nyárikonyha és egyéb gazdasági részek már tégla építésűek.
A fűtésről jól működő konvektorok gondoskodnak, a nyílászárók pedig hagyományos fa ablakok és ajtók.
A fürdőszobában a meleg vizet gázbojlert biztosítja.
Az udvar és a kert ideális méretű, csodálatosan virágzó növényekkel, termő bokrokkal és gyümölcsfákkal parkosított, kevés munkával karbantartható. Az öntözés fúrott kútról is megoldható.
A házhoz tároló helyiségek és garázs tartozik.
Az ingatlan tehermentes, jogilag rendezett, a hozzáépített részek a tervdokumentációban fel vannak tüntetve, illetve az ingatlan nyilvántartásba be vannak jegyezve.
A környéken boltok, iskola, ovoda, bölcsöde, ill. helyijáratos buszmegálló is megtalálható.
Hitel és Csok egyaránt igénylehető a megvásárlásához. Pár napon belül birtokba vehető.