Dům k prodeji, Berekböszörmény

Přeložený text
K prodeji je 2pokojový rodinný dům o rozloze 65 metrů čtverečních na hlavní ulici Berekböszörmény, na pozemku o rozloze 1032 metrů čtverečních. Nemovitost je vybavena vodovodními, elektřinovými a plynovými přípojkami. Vytápění je zajištěno plynovým konvektorem a alternativně kachlovými kamny. Okna a dveře jsou dřevěná, koupelna je plastová. Místnosti: 2 pokoje, kuchyň s jídelnou, koupelna s WC, spíž, chodba. Tento rodinný dům je ideální příležitostí pro ty, kteří chtějí krásný a pohodlný domov poblíž rumunsko-maďarských hranic, v klidném prostředí. Nenechte si ujít tuto jedinečnou příležitost a zařiďte si tento domov podle sebe! Berekböszörmény se nachází hned vedle maďarsko-rumunské hranice, jižně od Biharkeresztes; geograficky se nachází na jihovýchodním okraji Biharské nížiny. Jeho dalšími sousedy jsou: Körsösszegapáti z jihozápadu, Körmösdpuszta ze západu a Told ze severozápadu. Z východu a jihu hraničí s oblastmi patřícími Rumunsku, nejbližší sousední osadou v tomto směru je v jihovýchodním směru Körösszeg (Cheresig). Osadou prochází silnice 4215 mezi Biharkeresztes-Komádi, z obou koncových osad je dosažitelná pouze po silnici. Není ovlivněna železniční tratí, nejbližší železniční stanicí je železniční stanice Biharkeresztes na železniční trati Püspökladány–Biharkeresztes. 2 pokoje, rodinný dům, Berekböszörmény, maďarsko-rumunská hranice

Originální text
Eladó Berekböszörmény főutcáján egy 2 szobás, 65 négyzetméteres családi ház, 1032 négyzetméteres telken.
Az ingatlan víz, villany, gáz közművel rendelkezik.
Fűtése gázkonvektorral és alternatív megoldásként cserépkályhával is megoldható.
Nyílászárói fából készültek, a fürdőszobában műanyag.
Helyiségei: 2 szoba, konyha-étkező, fürdőszoba-wc, kamra, előszoba.
Ez a családi ház ideális lehetőség annak, aki szeretne egy szép és kényelmes otthont a román-magyar határ közelében, egy csendes környezetben. Ne hagyja ki ezt az egyedülálló lehetőséget, és varázsolja ezt az otthont a saját elképzelései szerint!

Berekböszörmény a magyar-román határ mellett fekszik, Biharkeresztestől délre; földrajzi szempontból a Bihari-sík délkeleti peremén.

További szomszédai: délnyugat felől Körösszegapáti, nyugat felől az utóbbihoz tartozó Körmösdpuszta, északnyugat felől pedig Told. Keleti és déli irányból Romániához tartozó területek határolják, a legközelebbi szomszéd település ebben az irányban Körösszeg (Cheresig) dél-délkeleti irányban.
A településen végighúzódik a Biharkeresztes-Komádi közti 4215-ös út, közúton csak ezen az útvonalon érhető el mindkét végponti település irányából.

Vasútvonal nem érinti, a legközelebbi vasútállomás a Püspökladány–Biharkeresztes-vasútvonal Biharkeresztes vasútállomása.










2 szoba, családi ház, Berekböszörmény, magyar-román határ