Dům k prodeji, Biatorbágy

Přeložený text
Udělejte z tohoto pohádkového domu snů u jezera svůj nový domov! Nabízíme Vám unikátní luxusní nemovitost v aglomeraci Buda, která může být nádherným přírodou blízkým sídlem pro Vaši rodinu nebo ji může jakákoli velká společnost poskytnout jako přechodné bydliště pro svého zahraničního senior manažera. Vysoce kvalitní vnitřní prostory téměř čtyřsetmetrové nemovitosti ve středomořském stylu navržené interiérovým designérem poskytují veškerý komfort jejím obyvatelům. Vynikající dispozice, velké sítě, grandiózní komunitní prostor, wellness oddělení jen umocňují pocit vytvořený jedinečným panoramatem a klidem, který toto prostředí nabízí: "Toto je můj vysněný dům". Přijďte, uvidíte a zamilujte se Seznam pokojů: Přízemí: + Předsíň (13,4 m2), na míru vyrobená prémiová cementová deska + Obývací pokoj, kuchyň, jídelna, zimní zahrada (103,5 m2), starožitná dubová podlaha + pracovna (11,9 m2! ) starožitná dubová podlaha+ Předsíň (2,96 m), WC (1,84 m2), spíž (5,9 m2)+ Chodba, zádveří (16,2 m2)+ Kotel (3,2 m2)+ WC (1,9 m2)+ Pokoj pro domácnost (13 m2)+ Host pokoj (21,7 m2)+ Sprchy, sauna (13 m2) Patro+ Ložnice (24,1 m2)+ Koupelna (10,7 m2)+ Pokoj (18,8 m2)+ Pokoj (15,6 m2) + Koupelna (6,2 m2) + Pokoj (15,4 m2) + Skříň (9,7 m2) + Předsíň (12,9 m2) Technické parametry, doplňky: + plynový kotel Buderus (24 kW) a tepelné čerpadlo vzduch/vzduch,+ 10cm izolace dryvit+ geo elektřina, + podlahové, stěnové a stropní vytápění, s room-by -pokojové ovládání (Honeywell Evohome),+ klimatizace chlazení/topení LG,+ krb/litinová kamna,+ systém solárních panelů (12, 3 kWp),+ zavlažovací systém s sprinklerem,+ alarm+ velká finská sauna (se solnými cihlami )+ jacuzzi+ vestavná trouba, gril - letní kuchyně na zastřešené terase+ velká dvojgaráž s úložnými možnostmi+ půda s dostatkem úložných prostor)+ vinný sklípek Lokalita, infrastruktura: Budapešť autem 10 Rychle dosažitelná po dálnici, která se dostanete během několika minut a do Kelenföldu se snadno dostanete veřejnou dopravou vlakem nebo autobusem, který se nachází o pár ulic dál. Ve městě je několik školek a škol (i bilingvních), školka je o pár ulic dál, BIT jako jedna z nejnovějších inovativních středních škol také posiluje vysoký standard místního školství. Nákupní příležitosti jsou dostupné lokálně nebo v supermarketech/hypermarketech během 10-15 minut.

Originální text
Legyen az új otthona ez a mesés tóparti álomház! A budai agglomerációban egyedülálló luxus ingatlant kínálunk Önnek, ami csodás, természetközeli lakhelye lehet családjának, illetve bármely nagyvállalat biztosíthatja külföldi felsővezetőjének ideiglenes rezidenciaként. A közel négyszáz méteres, mediterrán stílusú ingatlan belsőépítész által megalkotott magas minőségben kivitelezett belső terei minden kényelmet megadnak lakóinak. A kiváló elrendezés, nagy méretű hálók, grandiózus közösségi tér, wellness részleg csak fokozzák az egyedi panoráma, a környezet kínálta nyugalom által keltett érzést: „Ez az én álomotthonom”. Jöjjön, nézze meg és szeressen bele!Helyiséglista:Földszint:+ Előtér (13,4 m2), egyedileg gyártott premium cementlap+ Nappali, konyha étkező, télikert (103,5 m2), antikolt tölgyfa padló+ Dolgozó (11,9 m2) antikolt tölgyfa padló+ Előterek (2,96 m), WC (1,84 m2), kamra (5,9 m2)+ Közlekedő, előtér (16,2 m2)+ Kazán (3,2 m2)+ WC (1,9 m2)+ Háztartási helyiség (13 m2)+ Vendégszoba (21,7 m2)+ Zuhanyzók, szauna (13 m2)Emelet+ Hálószoba (24,1 m2)+ Fürdő (10,7 m2)+ Szoba (18,8 m2)+ Szoba (15,6 m2)+ Fürdő (6,2 m2)+ Szoba (15,4 m2)+ Gardrób (9,7 m2)+ Közlekedő (12,9 m2)Műszaki paraméterek, extrák:+ Buderus gázkazán (24 kW) és levegő/levegő hőszivattyú,+ 10cm dryvit szigetelés+ geo áram, + padló-, fal- és mennyezet fűtés, szobánkénti vezérléssel (Honeywell Evohome),+ LG hűtő/fűtő klíma,+ kandalló/öntöttvas kályha,+ napelem rendszer (12,3 kWp),+ öntöző rendszer locsolásmérővel,+ riasztó rendszer+ nagyméretű finn szauna (sótéglával)+ jacuzzi+ épített kemence, grillező – nyárikonyha a fedett teraszon+ nagyméretű dupla garázs, tárolási lehetőséggel+ tetőtér rengeteg tárolási kapacitással)+ borospinceLokáció, infrastruktúra: Budapest a háztól autóval 10 perc alatt elérhető autópályán keresztül gyorsan megközelíthető, tömegközlekedéssel pedig vonattal vagy a pár utcára található autóbusszal könnyedén bejuthatunk Kelenföldre. A városban több óvoda, iskola (kéttannyelvű is) található, a bölcsőde pár utcára, a BIT, mint az egyik legújabb, innovatív középiskola szintén a helyi oktatás magas színvonalát erősíti. Bevásárlási lehetőségek helyben, illetve 10-15 perc alatt elérhető szuper/ hipermarketekben.