Dům k prodeji, Keszthely

Přeložený text
Nabízíme k prodeji třípodlažní rodinný dům v jižní části centra města Keszthely. Dům byl postaven v roce 1991 s použitím těch nejlepších a nejkvalitnějších materiálů v souladu s dobou! Dům a jeho okolí je pečlivě upraveno a neustále udržováno! Ve spodním podlaží se nachází garáž a dílna s průmyslovou elektřinou, kotelna s plynovými kotli a kotli na směsná paliva, koupelna, další sklady a kuchyně. V přízemí je vstupem přes chodbu přístupný prostorný obývací pokoj, kuchyň s jídelnou, koupelna a samostatné WC a dva pokoje. V horním patře se nachází byt s vlastní koupelnou a WC, tři pokoje, koupelna a kuchyňský kout. Cihlový dům je zastřešen břidlicovou střechou, dvůr a příjezdová cesta jsou dlážděné. V roce 2022 byly v objektu instalovány 3-komorové zateplené plastové dveře a okna s moskytiérami a žaluziemi. Pokoje ve spodním patře jsou pokryty parketami, v horním patře plovoucí podlaha a ostatní pokoje jsou pokryty sofistikovanou dlažbou. 90% nábytku je zahrnuto v prodejní ceně. Poloha domu je opravdu vynikající: pláž Balaton je vzdálena pět minut chůze, v blízkosti jsou restaurace, kavárny, nemocnice, lékárna a obchody. Hévíz je jen pět kilometrů, FlyBalaton /Sármellék/ jen deset kilometrů, letiště Vídeň a Budapešť jsou obě dvě stě kilometrů daleko! Výborná příležitost jak pro investici /pronájem pokoje,dovolená/, nebo pro společné bydlení více generací /dvě obytné úrovně lze snadno předělat na samostatné vchody/!

Originální text
Keszthely belvárosának déli részén kínálunk eladásra egy három szintes családi házat. A ház 1991-ben épült az akkori kornak megfelelően a legjobb és legminőségibb anyagokból! A ház és a környezete igényesen rendezett és állandóan karbantartott! Az alsó szinten található egy garázs és műhely ipari árammal, kazánház gáz és vegyes tüzelésű kazánnal, egy fürdőszoba, egyéb tároló helyiségek és egy konyha. A földszinten a bejáraton keresztül egy közlekedőn át egy tágas nappali, egy konyha és étkező, egy fürdő és külön WC valamint két szoba elérhető. A felső szinten egy apartman saját fürdőszobával és WC-vel, három szoba, egy fürdőszoba és egy teakonyha lett kialakítva. A téglaépítésű ház palatetővel fedett az udvar és a kocsibejáró térkővel ellátott. Az épületben 2022-ben 3 kamrás szigetelt műanyag nyílászárók lettek beépítve melyek szúnyoghálóval és redőnnyel rendelkeznek. A szobák az alsó szinten parkettával a felső szinten laminált padlóval burkoltak és a többi helyiség igényes járólapokkal fedettek. Az eladási árban a 90%-os bútorozottság is benne foglaltatik. A háznak igazán kiváló adottsága az elhelyezkedése : öt perc séta a Balatonpart, a közelben éttermek, kávézók, kórház, gyógyszertár és bevásárló üzletek találhatóak. Hévíz csak öt kilométerre, a FlyBalaton /Sármellék/ csak tíz kilométerre, a Bécsi és Budapesti reptér egyaránt kétszáz kilométerre megközelíthető! Kiváló lehetőség akár befektetésnek / szobakiadás, nyaraltatás/, akár több nemzedék együtt élésére /a két lakószint könnyen külön bejáratúvá alakítható /!