Dům k prodeji, Buják

Přeložený text

Vulture na prodej! Prodej majiteli pohádkově krásného, zrekonstruovaného 100 m2 zámečku na okraji Bujáku, 65 kilometrů od Budapešti. V objektu jsou 3 pokoje, kuchyně, předsíň, spíž, koupelna, sauna, veranda. Ze sauny se dostaneme do zimní zahrady 150 m2, kde je automatický závlahový systém, fíkovníky, 15 metrů dlouhý, 42 m3, vyhřívaný, kachlový, vodní cirkulační bazén. Stěny jsou 75 cm silné a postavené z přírodního kamene. Bazén a ústřední vytápění jsou napájeny litinovým kotlem na směsná paliva. Přístavba disponuje garáží s průlezem, dílnou a skladem, dále je zde kryté stání. Má také samostatnou garáž pro karavan a podzemní vinný sklep. Kvalitní pitnou vodu zajišťujeme vlastním vodovodem z 8,5 metru hluboké, kryté, čedičové kamenné studny s denním průtokem 10 m3. 3-fázová elektřina přichází přes zemnící kabel 4x50, 16 ampér/fáze. Bezpečnost je zajištěna profesionálním kamerovým systémem. Nemovitost se nachází v lese o rozloze 3000 hektarů a jeden a půl hektaru v oploceném areálu. Přes provoz, žádní sousedé. Doporučuji především rodinám, které zde chtějí žít jako způsob života, které chtějí klidný, zdravý život daleko od hluku světa.

Originální text

Keselyrét eladó!

Tulajdonostól eladó Buják külterületén, Budapesttől 65 kilométerre lévő meseszép, 100 m2-s felújított kúria.

Az épületben van 3 szoba, konyha, előszoba, kamra, fürdőszoba, szauna, veranda. A szaunából egy 150 m2-s  télikertbe jutunk, ahol automata öntöző rendszer, fügefák, 15 méter hosszú, 42m3-s, fűthető, csempézett, vízforgatós medence található. A falak 75 cm vastagok, terméskőből épültek. A  medence és központifűtés öntöttvas, vegyestüzelésű kazánról üzemel.

A melléképületben garázs aknával, műhely és tároló helyiség van, továbbá fedett gépkocsi beálló is található.

Különálló lakókocsi garázs és földbe vájt borospince tartozik még hozzá.

A jó minőségű ivóvizet saját vízellátó rendszer biztosítja a 8,5 méter mély, fedett, bazalt kőből épített napi 10 m3 vízhozamú kútból.

A 3 fázisú villamos energia 4x50-s földkábelen érkezik, 16 amper/fázis.

A biztonságról profi kamerarendszer gondoskodik.

Az ingatlan egy 3000 hektáros erdőben fekszik, majd’ másfél hektár bekerített területen. Átmenő forgalom, szomszéd nincs.

Elsősorban életvitel szerűen itt élni kívánó családnak ajánlom, kik a világ zajától elzártan, nyugodt, egészséges életre vágynak.