Dům k prodeji, Bük

Přeložený text
Prodej rodinného domu 120 m2 v malé obci 9 km od Bükfürdő a 21 km od rakouských hranic. Malá, útulná osada se sotva 140 lidmi je ostrovem klidu, ticha a míru v uspěchaném světě. Budova byla rekonstruována v několika vlnách. Kompletní vnitřní renovace proběhla v roce 1994 a střecha byla obnovena na počátku 2000. Kromě oken do ulice jsou všechna okna a dveře tepelně izolovány. V bytovém domě je výška stropu přes 3 metry, což zajišťuje komfortní pocit. Dům má 4 pokoje, kuchyň, 3 koupelny a chodbu. V objektu byl postaven obytný prostor a 2 další byty. Vytápěn je plynovým kotlem s radiátorovým tepelným výkonem. Nemovitost se nachází na pozemku o velikosti 2500 m2. Stinná zahrada je udržovaná, osázená okrasnými rostlinami a dřevinami a slouží maximální relaxaci a relaxaci. Zadní část pozemku je svou velikostí vhodná i pro vytvoření kuchyňské zahrady. Díky vlastnostem a poloze nemovitosti má neomezené možnosti, jako je vesnická turistika nebo soužití více generací. V obci s výbornou veřejnou bezpečností je výborná pravidelná autobusová doprava. Vypořádání je součástí programu CSOK obce, je tedy možné o něj zažádat a garantovaný zvýhodněný úvěr 3% lze použít na nemovitost v úvěrovém programu CSOK+ nebo obojí spojit a 4% daň z nabytí nemovitosti nemusí se platit.

Originální text
Bükfürdőtől 9 km-re, az osztrák határtól 21 km-re pici faluban 120 m2-es családi ház eladó.
Az alig 140 lelket számláló, hangulatos, pici település a nyugalom, a csend és a béke szigete a rohanó világban.
Az épület több hullámban került felújításra. 1994-ben teljeskőrű belső felújítás történt, valamint a 2000-es évek elején a tető újult meg. Az utcafronti ablakok kivételével az összes nyílászáró hőszigetelt. A lakóházban a belmagasság 3 méter fölötti, ezáltal a komfortos érzést biztosít.
A házban 4 szoba, egy konyha, 3 fürdőszoba és egy közlekedő található. Az ingatlanban egy lakrész és további 2 apartman került kialakításra.
Fűtéséről gázkazán gondoskodik radiátoros hőleadással.
Az ingatlan 2500 m2-es telken helyezkedik el. Az árnyas kert gondozott, dísznövényekkel és fákkal beültetett, maximálisan szolgálja a pihenést és a kikapcsolódást. A telek hátsó része méreténél fogva konyhakert kialakítására is alkalmas.
Az ingatlan adottságainak és elhelyezkedésének köszönhetően korlátlan lehetőséget rejt magában, mint például falusi turizmus vagy több generáció együttélése.
A kiváló közbiztonsággal rendelkező községben a menetrendszerinti busz közlekedés kiváló.
A település a falusi CSOK program része, így annak igénylésére van lehetőség, valamint az ingatlanra a CSOK+ hitelprogramban a garantált 3%-os támogatott hitel is igénybe vehető vagy a kettő kombinálható és a 4 %-os vagyonszerzési illetéket nem kell megfizetni.