Dům k prodeji, Bük

Přeložený text
Prodej rodinného domu ve výborném stavu u rakouských hranic, ve slepé uličce v klidném, tichém městečku. V osadě je také školka a škola. Budova získala povolení k pobytu v roce 1998. Byl postaven z vysoce kvalitních, moderních materiálů. Plastové dveře a okna jsou tepelně izolovány a okna jsou opatřena žaluziemi. Rozmístění pokojů nemovitosti je velmi pohodlné a praktické, prostory jsou prostorné a světlé. Ve spodním patře 160 m2 je navržen prostorný obývací pokoj, který zútulňují unikátní kachlová kamna, jídelna, komfortní kuchyně, komora, 2 ložnice, obě mají sprchový kout s WC, samostatné toaleta pro hosty a větrný deflektor. Na této úrovni se nachází terasa o velikosti 23 m2, která je přístupná z obývacího pokoje, a dále 35 m2 dvoupatrová garáž. Horní patro má rozlohu 118 m2, které lze dokonce díky svému designu přestavět na samostatný obytný prostor. Na této úrovni je velká kuchyň-jídelna, ložnice 32 m2 a 27 m2, obě s vlastní koupelnou a balkonem. Dům je vytápěn kondenzačním plynovým kotlem, chlazen klimatizací. Nemovitost se nachází na pozemku ideální velikosti 1360 m2. Na zahradě je bazén o ploše 32 m2, motorest, studna, zahradní jezírko, ovocné stromy a udržované okrasné rostliny. Vzhledem k velikosti a poloze pozemku lze postavit i samostatný rodinný dům se samostatným vchodem a samostatnými inženýrskými sítěmi. Cena nemovitosti je splatná v eurech. Cena nemovitosti: 350 000 Euro

Originální text
Az osztrák határ közelében, csendes, nyugodt kis település zsákutcájában, kiváló állapotú családi ház eladó. A településen óvoda és iskola is működik.
Az épület 1998-ban kapott lakhatási engedélyt. Építése minőségi, korszerű anyagok felhasználásával történt. Műanyag nyílászárói hőszigeteltek és az ablakok redőnnyel szereltek. Az ingatlan helyiségeinek az elosztása nagyon kényelmes és praktikus, a terei tágasak és világosak.
A 160 m2-es alsó szinten kialakításra került egy tágas nappali, amit egy egyedi cserépkályha tesz hangulatossá, egy étkező, egy kényelmes konyha, egy kamra, 2 hálószoba és mindkettőhöz tartozik zuhanyzó wc-vel, egy külön vendég wc és egy szélfogó. Ezen a szinten található egy 23 m2-es teraszra, mely a nappaliból is megközelíthető, valamint egy két állásos 35 m2-es garázs.
A felső szint 118 m2-es, ami kialakításának köszönhetően akár önálló lakrésszé alakítható. Ezen a szinten található egy nagy konyha-étkező, egy 32 m2-es és 27 m2 hálószoba, mindkettőhöz saját fürdőszoba és erkély is tartozik.
A ház fűtését kondenzációs gázkazán biztosítja, hűtéséről pedig klímaberendezés gondoskodik.
Az ingatlan ideális méretű 1360 m2-es telken helyezkedik el. A kertben 32 m2 vízfelületű medence, egy pihenőház, egy kút, egy pici kerti tó, gyümölcsfák és gondozott dísznövények találhatóak.
A telekre méreténél fogva és elhelyezkedésének köszönhetően akár még egy önálló családi ház építhető, külön bejárattal és külön közművekkel.
Az ingatlan ára euróban fizetendő.
Az ingatlan ára: 350.000 Euro