Dům k prodeji, Cserszegtomaj

Přeložený text
REALITY PRO ŽIVOT A PRÁCI! Dům mezi dvěma jezery / Hévíz a Balaton /! V Cserszegtomaj nabízíme k prodeji dvoupodlažní rodinný dům 149 m2 na pozemku 730 m2 blízko centra / Kancelář starosty, Mateřská škola / blízko, přesto v klidné ulici! Udržovaný dům z roku 2007 je zděný a zastřešený taškovou střechou, dveře a okna jsou opatřena plasto-kovovými izolačními skly a žaluziemi! Objekt je zásobován teplou vodou a vytápěn plynovým kotlem. Ve spodním patře se nachází ložnice, prostorný obývací pokoj s kachlovými kamny se vstupem na terasu, koupelna se samostatným WC, kuchyň-jídelna, spíž, kotelna a garáž. V horním patře jsou dvě ložnice, koupelna s toaletou, šatna a obývací pokoj s balkonem. Chodby a koupelny a kuchyně-jídelna jsou pokryty keramickou dlažbou, v ložnicích a obývacích pokojích jsou plovoucí podlahy. V blízkosti: Kancelář starosty, škola, školka, autobusová zastávka, cukrárna, obchod s potravinami pár minut chůze, Hévíz je 4 km, Keszthely 5 km a Budapešť a Vídeň jen 200 km! Klidné obyvatelné prostředí, opravdu vhodné k trvalému bydlení pro mladší i starší generaci!

Originální text
INGATLAN AZ ÉLET ÉS A MUNKA ÉRDEKÉBEN!
Ház két Tó / Hévíz és Balaton / között! Cserszegtomajon kínálunk eladásra egy 730 m2-es telken egy kétszintes 149 m2-es családi házat a központhoz / Polgármesteri hivatal, Iskola Óvoda / közel, mégis csendes utcában! A 2007-ben épült karbantartott ház téglaépítésű és cseréptetővel fedett, a nyílászárók műanyag-fém szigetelt üvegezéssel és redőnyökkel ellátottak! Az épület melegvíz ellátásáról és fűtéséről gázkazán gondoskodik. Az alsó szinten egy hálószoba, egy tágas cserépkályhás teraszra nyíló nappali, egy fürdőszoba külön WC, konyha-étkező, egy spájz, kazánház és garázs található. A felső szinten két hálószoba, egy fürdő WC-vel, egy gardróbszoba és egy erkélyes nappali lett kialakítva. A közlekedő helyiségek és a fürdők valamint a konyha-étkező kerámia lapokkal a hálószobák és a nappalik laminált padlóval burkoltak. A közelben: Polgármesteri hivatal, iskola, óvoda, buszmegálló, cukrászda, élelmiszerbolt pár perc sétára Hévíz 4 kilométerre, Keszthely 5 kilométerre Budapest és Bécs is mindössze 200 kilométerre elérhető! Csendes élhető környezet, igazán alkalmas akár fiatalabb akár idősebb nemzedék állandó lakhatására!