Dům k prodeji, Dunabogdány

Přeložený text
AUTENTICKÝ HOSPODÁŘSKÝ DŮM NA PRODEJ Budova nacházející se v centrální části Dunabogdány je vzdálena cca. 100 let starý, postaven ve výborném stavu, se smíšeným zdivem, kachlová. Současný majitel za poslední rok stylově zrekonstruoval, veranda je "hodná" domu, přibyla velmi pěkná cementová deska, uliční průčelí má 8 cm izolace, nová omítka, půda, sklad byly renovovány a sklepní dveře, v horní části pozemku 418 m2 byla vybudována letní kuchyně a PANORAMICKÁ terasa 40 m2 s "vyhlídkou". Je odtud velmi pěkné panorama centrální části obce, je vidět i kostelík na vrcholu Kalvárie a na východě se dostáváme do Vácu. Obytná plocha je 71 m2 čisté - s vnitřní výškou 3 metry - která se rozšiřuje o verandu 28 m2 před celou délkou budovy. Dům se skládá z obývacího pokoje + 1 pokoje, jídelny, kuchyně, koupelny, WC, možno rozšířit směrem do podkroví. Vedle budovy je letní kuchyně 30 m2, odtud se otevírá sklep 20 m2 + komora 6 m2. V domě je dále plynové oběhové vytápění, alarm + vestavěný kamerový systém. V rámci pozemku můžeme zaparkovat auto na zpevněné příjezdové cestě. Brány již mají potřebné dorazy pro elektrický pohyb. Dunabogdány je známý svou písčitou oblastí určenou ke koupání na Dunaji, pekárnou Heim, restaurací Forgó a malými restauracemi prodávajícími smaženého štikozubce. To vše je 10 minut chůze od domu.

Originální text
ELADÓ AUTENTIKUS PARASZTHÁZ
A Dunabogdány központi részén elhelyezkedő épület kb. 100 éves, kiváló állapotú, vegyes falazattal épült, cserépfedéssel. Jelenlegi tulajdonosa az utóbbi egy évben stílusosan felújította, a tornácra a házhoz "méltó", nagyon szép cementlap került, az utcafronti rész 8 cm szigetelést, új vakolatot kapott, új a padlásfeljáró, a tároló- és a pinceajtó, megújult a nyári konyha és a 418 nm telek felső részére épült egy 40 nm PANORÁMÁS terasz," kilátó". Innen nagyon szép panoráma nyílik a falu központi részére, látni lehet a Kálvária domb tetején álló kis templomot is, keleti irányban pedig ellátunk Vácig.
A lakótér nettó 71 nm- 3 méteres belmagassággal-, mely kibővül az épület teljes hossza előtt húzódó 28 nm tornáccal. A ház nappali+1 szoba, étkező, konyha, fürdőszoba, WC helyiségekből áll, a padlás irányába bővíthető.
Az épület mellett található a 30 nm nyári konyha, innen nyílik a 20 nm pince+ a 6 nm tároló.
A házban gáz cirkó fűtés, riasztó+kiépített kamerarendszer is megtalálható. Telken belül egy autóval parkolhatunk a burkolt autóbeállóban. A kapun az elektromos mozgatáshoz szükséges kiállások már megvannak.
Dunabogdány híres a homokos,fürdésre kijelölt Duna partjáról, a Heim pékségről, a Forgó étteremről, a sült hekket árusító kis vendéglőiről. A háztól mindez 10 perces sétaútra megtalálható.