Dům k prodeji, Felsőpáhok

Přeložený text
Prodej rodinného domu na krásné malé mýtině v lese nedaleko Hévízu, Balaton. Nemovitost je rozlehlá, na konci pozemku teče potok. Dům je obklopen krásnými borovicemi. Na pozemku vznikl ovocný sad, ořechy, zelenina, drůbežárna. V úrovni suterénu objektu se nachází letní kuchyně, dílna, spíž, přičemž v přízemí je vstupní chodba, obývací pokoj, kuchyně, jídelna, dva pokoje, koupelna, WC, kotelna. Budova je zateplená, vybavena dvojitými dveřmi a okny, má dobrou orientaci. Vytápění zajišťuje ústřední topení s kotlem na směsná paliva, v obývacím pokoji je také útulný krb na dřevo. Teplá voda je zajištěna elektrickým bojlerem. Na zahradě je také studna, která dokáže zajistit množství vody potřebné k zavlažování zahrady. Ve dvoře je parkovací stání pro několik vozidel a také kryté parkoviště.

Originální text
 Hévízhez, Balatonhoz közel egy csodás kis tisztáson az erdőben családi ház eladó. Az ingatlanhoz nagy terület tartozik, a telek végén patak csordogál. A házat gyönyörű fenyőfák veszik körül . A telken gyümölcsös, diófák, veteményes, baromfiudvar lett kialakítva. Az épület pinceszintjén nyári konyha, műhely, kamra , míg a földszinti részen előszoba, nappali, konyha, étkező, kettő  szoba, fürdőszoba, wc, kazánház található. Az épület szigetelt, duplaüvegűnyílászárókkal felszerelt, jó tájolású. A fűtés  vegyes tüzelésű kazánnal központi fűtésrendszerrel megoldott, illetve a nappaliban egy hangulatos fatüzelésű kandalló is helyet kapott. A melegvizet villanybojler szolgáltatja. A  kertben kút is van, amely  biztosítani tudja a kert öntözéséhez szükséges vízmennyiséget. 

Az udvarban több jármű számára alkalmas parkolóhely, valamint fedett kocsibeálló van.