Dům k prodeji, Fonó

Přeložený text
Nabízíme k prodeji rodinný dům s dvojitým pozemkem v centru města ve Fonó, cca 20 km od Kaposváru. Dům potřebuje kompletní rekonstrukci, jeho podlahová plocha je cca 75 m2. Z inženýrských sítí je elektřina uvnitř s novým elektroměrem, voda je uvnitř pozemku, plyn je na ulici. Vytápění je v současné době možné kamny nebo elektrickými panely. Pozemek má rozlohu 3043 m2, je rovinatý, vhodný pro zemědělství. Fonó je úhledná, krásná malá osada zasazená v objetí kopců Vnější Šomoď. Je snadno dostupná a v oblasti je dobrá veřejná doprava. V jejích hranicích se nacházejí staleté tradice zemědělství a půda je vynikající. Je to skvělá příležitost pro ty, kteří chtějí hospodařit, ať už se jedná o rostlinnou výrobu nebo chov zvířat.

Originální text
Kaposvártól kb. 20 km-re, Fonóban kínálunk megvételre egy belterületi családi házat dupla telekkel. A ház teljeskörű felújításra szorul, alapterülete kb. 75 m2. A közművek közül a villany új órával bent van, víz a telken belül, gáz az utcában. Fűteni jelenleg kályhával vagy elektromos panelekkel lehet. A telek 3043 m2-es, sík, gazdálkodásra alkalmas. Fonó a külső-somogyi dombok ölelésében fekvő rendezett, szép kistelepülés. Megközelíthetősége jó, a tömegközlekedés megfelelő a térségben. Határában évszázados hagyományai vannak a mezőgazdaságnak, kiváló adottságú a talaja. Remek lehetőség annak, aki gazdálkodni szeretne, akár növénytermesztéssel, akár állattenyésztéssel érdemes itt foglalkozni.