Dům k prodeji, Keszthely

Přeložený text

Prodej rodinného domu se dvěma neprůchozími pokoji v klidné ulici nedaleko Hévízu. V přízemí nemovitosti je obývací pokoj, kuchyň, tři ložnice a koupelna. Tato část bytu neprošla rekonstrukcí, ale je zachovalá a v obyvatelném stavu. V podkroví, které má samostatný vchod, vznikl obývací pokoj-kuchyň, dva pokoje a koupelna jsou nové, zateplené dveře a okna, ale koupelna potřebuje rekonstrukci. V suterénu je garáž se šachtou a kotelna. Vytápění zajišťuje starý typ plynového kotle./ V přízemí litinový, nahoře moderní ploché radiátory. / V horním patře vylévá teplo nádherná kupolovitá pec, která zasahuje i do místnosti za ní a zajišťuje tak i její teplo. Před dvěma lety proběhla rekonstrukce kanalizace a střechy objektu. Dvůr je uklizený a upravený. Ozdobou zahrady je dřevěné zahradní posezení, salonek a útulný vinný sklípek s pecí. Je zde i další garáž. Skvělé řešení pro soužití dvou generací.

Originální text

Hévízhez közel , csendes utcában  két különálló lakrésszel családi ház eladó. Az ingatlan földszinti részén nappali, konyha, három szoba, fürdőszoba található. Ez a lakrész nem lett felújítva, de megkímélt, lakható állapotban van. A tetőtérben, amely külön bejárattal rendelkezik, nappali-konyha, kettő szoba, fürdőszoba lett kialakítva.Itt új, hőszigetelt nyílászárók vannak, de a fürdőszoba felújítást igényel. A szuterénban aknás garázs és a kazán ház van. A fűtésről egy régi típuső gázkazán gondoskodik./  A földszinten öntött vas, felül modern lapradiátorokkal . /   A felső szinten egy csodálatos búbos kemence ontja a meleget, amely átnyúlik a mögötte lévő szobába is, így gondoskodva annak melegéről is. Az ingatlan csatornarendszere, illetve a tetőp két éve lettek felújítva. Az udvar rendezett, parkosított . A kert dísze a fa szerkezetű kerti kiülő, társalgó, és egy hangulatos boros pince búbos kemencével. Itt található egy másik garázs is. Remek megoldás két generációü együttélésére is.