Dům k prodeji, Keszthely

Přeložený text
VÝBORNÁ NEMOVITOST NA VÝBORNÉ MÍSTĚ! Nabízíme k prodeji v klidné slepé ulici v zahradním městě Keszthely dvoupodlažní rodinný dům postavený v roce 2005 a průběžně udržovaný se sítí 128 m2 na pozemku 598 m2! Cihlový dům je krytý taškovou střechou, vnitřní řešení domu: ve spodním patře: kuchyně, jídelna, prostorný obývací pokoj, ložnice, koupelna s WC, šatna, garáž a kotelna, schodiště, v patře : dvě větší a jedna menší ložnice /dvě pokoj má také balkon/ a koupelna s WC. Vzhledem k řešení podlah a mnoha oknům je budova prostorná a má spoustu přirozeného světla. V pokojích jsou plovoucí podlahy, v ostatních místnostech je kvalitní dlažba, uvnitř budovy je množství dřevěného obložení, dveře a okna jsou rovněž z izolačního dřeva, jsou vybaveny moskytiérami a automatickými roletami. Cena je včetně vestavěného a dalšího nábytku. Vytápění a ohřev vody zajišťuje vysoce výkonný kotel Weissmann. V domě jsou veškeré inženýrské sítě: voda, elektřina, plyn, kanalizace, internet, TV a telefon. Dvůr patřící k objektu je ze všech stran oplocen a udržovaný. Perfektně vhodné k trvalému bydlení nebo jako rekreační dům! Keszthely je pět kilometrů, Hévíz sedm kilometrů a do Budapešti a Vídně se dostanete do dvou set kilometrů. SPOLEHLIVÉ REALITY - NEMOVITOSTI PRO ŽIVOT I PRÁCI! MB22-64

Originální text
KIVÁLÓ INGATLAN KIVÁLÓ HELYEN! Keszthely kertvárosban csendes zsákutcában kínálunk eladásra, egy 2005-ben épült, folyamatosan karban tartott nettó 128m2-es két szintes családi házat 598 m2-es telken! A tégla építésű házat cseréptető fedi, a ház belső kialakítása: az alsó szinten : konyha, étkező, tágas nappali, hálószoba, fürdőszoba WC-vel, gardrób, garázs és kazánház, lépcsőfeljáró, a felső szinten : két nagyobb és egy kisebb hálószoba / kettő szobához erkély is van / és egy fürdőszoba WC-vel. Az épületben a szintek kialakítása miatt és a sok nyílászárónak köszönhetően tágas és sok természetes fénnyel találkozunk. A szobák laminált padlóval a többi helyiség igényes járólapokkal burkoltak, az épületen belül sok faburkolat található, a nyílászárók is szigetelt fa anyagúak, valamint szúnyoghálóval és automata redőnnyel szereltek. Az árban a beépített és egyéb bútorok is benne foglaltak. A fűtésről és a melegvízről egy nagy teljesítményű Weissmann kazán gondoskodik. A házban valamennyi közmű : víz, villany, gáz, csatorna, internet, TV és telefon megtalálható. Az épülethez tartozó udvar valamennyi oldalról bekerített és gondozott. Kiválóan alkalmas állandó lakhatásra, vagy nyaralónak egyaránt! Keszthely öt, Hévíz hét kilométerre Budapest és Bécs is kétszáz kilométeren belül elérhető.
MEGBIZHATÓ INGATLAN - INGATLAN AZ ÉLET ÉS A MUNKA ÉRDEKÉBEN! MB22-64