Dům k prodeji, Hévíz

Přeložený text
Okres Zala, Hévíz, 300m2, 3patrový činžovní dům na prodej. Spodní patro nemovitosti, která je stále v provozu a je v katastru nemovitostí pojmenována jako "odstraněný bytový dům, dvůr", má kuchyň s jídelnou, technickou místnost, sklad sprchu s WC, samostatné WC a pokoj. Průjezd do garáže 50m2. Uprostřed (úroveň recepce) se dostanete do dvou bytů z haly, zatímco v prvním patře byly vytvořeny další dvě studia a byt. Pokoje jsou plně vybavené. Celkem se v objektu může ubytovat 10 osob (6 dalších s přistýlkami). Dům byl postaven v roce 2000 a zrekonstruován v roce 2012 (v té době dostal i 10 cm izolaci). Od té doby je nepřetržitě udržován. Kvalitní nemovitost vybavená klimatizací a elektrickými roletami je vytápěna plynovým kotlem. Jako nejnovější vývoj byl v roce 2023 instalován 8kW solární systém. Na pozemku o velikosti 879 m2 patřící k domu jsou parkovací stání, gril, odpočívadlo a ovocné stromy v travnaté zahradě pro relaxaci. Kupní cenou nemovitosti se rozumí kompletně zařízená. Dům může být vhodný k pronájmu, ale i k vícegeneračnímu rodinnému bydlení

Originální text
Zala vármegye, Hévíz 300m2-es, 3 szintes apartmanház eladó. A jelenleg is üzemelő, az ingatlan nyilvántartásban „kivett lakóház, udvar” megnevezésű ingatlan alsó szintjén konyha étkezővel, háztartási helyiség, tároló zuhanyzó illemhelyiséggel, külön illemhelyiség és szoba található. Átjárás az 50m2-es garázsba. A középső (fogadó szinten) a hallból jutunk a két apartmanba míg az emeleten további két stúdió és egy apartman került kialakításra. Az helyiségek teljesen felszereltek. Így összességében az ingatlanban 10fő (pótágyazással további 6 fő) elszállásolható. A ház 2000-ben épült, felújítása 2012-ben megtörtént (ekkor kapott 10cm szigetelést is). Azóta is folyamatosan karbantartott. A klímával, elektromos redőnyökkel felszerelt igényes ingatlan melegéről gáz-kazán gondoskodik. Legutóbbi fejlesztésként 2023-ban 8kW-os napelemes rendszer telepítésére került sor. A házhoz tartozó 879m2 telken gépjárműbeállók, a füvesített kertben grillező, pihenő és gyümölcsfák szolgálják a pihenők kikapcsolódását. Az ingatlan vételára teljes felszereléssel értendő. A ház alkalmas lehet bérbeadásra, de akár több generációs család lakhatására is