Dům k prodeji, Lispeszentadorján

Přeložený text
Na okraji Lispeszentadorjánu, odlehlý lesní dům na prodej! Objevte tuto krajinu skrytou před světem, plnou tajemství, kde si odpočinete a načerpáte energii v objetí přírody, na čerstvém vzduchu. Na tomto kouzelném místě, hluboko v lese, nabízím Vaší pozornosti nemovitost o velikosti 26m2 s uzavřenou zahradou, která se nachází na svahu o velikosti 1338m2 pozemku. Dům byl postaven v roce 1920 na betonovém základu z cihel. V současné době probíhá rekonstrukce, při které byla vyměněna celá střecha, modernizována celá elektrická síť, dokončena vodotěsná izolace suterénu, za sádrokartony byla umístěna skelná vata, v místnostech byly položeny zcela nové parkety. Elektřina je k dispozici, dešťovou vodu sbírá zcela nová cisterna. Na prodej je také prázdná zalesněná plocha vedle nemovitosti. Lispeszentadorján je malá vesnice s 334 obyvateli, která se nachází jihovýchodně od Lenti, nedaleko slovinských hranic. Do osady se lze dostat po silnici: po silnici 7 do Leten, pak dále na severozápad. Nemovitost je klasifikována jako soukromá zahrada a má hodnotu zlaté koruny. Doporučuji těm, kteří mají rádi blízkost přírody, myslivcům a těm, kteří se chtějí schovat a odpočívat. Referenční číslo: HK-4410016-NOK

Originální text
Lispeszentadorján szélén, eldugott, erdei ház eladó!
Fedezze fel ezt a világ elől eldugott, titkokkal teli tájat, ahol a természet ölelésében, a friss levegőn pihenhet, feltöltődhet. Ezen a varázslatos helyen, az erdő mélyén ajánlok figyelmébe egy 26 nm-es, zártkerti ingatlant, mely egy 1338 nm-es földterületen, domboldalban található. A ház 1920-ban épült, beton alapra, téglából. Jelenleg tart a felújítása, melynek során a tető teljes egészében ki lett cserélve, a villanyhálózat egésze korszerűsítve lett, a vízzáró aljzatszigetelés elkészült, a gipszkartonok mögé üveggyapot került, a helyiségekbe vadonatúj parketta lett letéve.
Villany rendelkezésre áll, az esővizet a vadonatúj ciszterna gyűjti. Az ingatlan melletti üres, erdős terület is eladó.
Lispeszentadorján 334 lakosú kisközség, Lentitől dél-keletre, a szlovén határ közelében fekszik. A település megközelíthető közúton: a 7-es úton Letenyéig, majd tovább északnyugatra.
Az ingatlan zártkerti besorolású, aranykorona értékkel rendelkezik. Ajánlom a természet közelségét kedvelőknek, vadászoknak, elbújni, pihenni vágyóknak.

Referencia szám: HK-4410016-NOK