Dům k prodeji, Mezősas

Přeložený text
Dvougenerační rodinný dům o výměře 100 m2 v Mezősasu na pozemku 4 622 m2 vhodném pro zemědělství Nemovitost se nachází v centrální části Mezősasu (v blízkosti pošty, knihovny a obchodů). . Jeho zdivo je smíšené (nepálené a cihlové). Pokoje: - 2 pokoje - obývací pokoj - kuchyně - koupelna - vestavěná veranda V pokojích a kuchyni je v obývacím pokoji a koupelně PVC dlažba. Je vytápěn kachlovými kamny a krbem. Jeho střecha je břidlicová. V poslední době se všude betonuje podklad; stěny byly zasíťovány a omítnuty; plastové dveře a okna byly instalovány téměř všude; nechali udělat nový kovový plot a obehnali pozemek ze všech stran. V celém domě proběhla rekonstrukce elektrické sítě. Na pozemku 4 622 m2 je také letní kuchyně a hospodářské budovy. Letní kuchyni lze využít i jako samostatnou část bytu, ve které se dále nachází pokoj, koupelna, komora. Vytápění je zde možné i kachlovými kamny. Sousedé: Berettyóújfalu ze severu, Told z východu, Köröszegapáti z jihovýchodu, Magyarhomorog z jihu a Furta ze západu; jeho silniční spojení je pouze s Berettyóújfalu a Köröszegapáti. Z Berettyóújfalu cca. Nachází se 10 km. Silnice 4217 mezi Berettyóújfalu a Köröszegapáti prochází osadou v severojižním směru, je přístupná pouze veřejnou komunikací ze směru od obou koncových osad. Ze vzdálenějších částí země - v závislosti na směru příjezdu - se vyplatí jet jako cíl po dálnici 42 nebo 47 a poté odbočit na jih na Berettyóújfalu. Dvě generace, Rumunsko, Nagyvárad, rumunsko-maďarská hranice

Originální text
Mezősason eladó 100 négyzetméteres, két generációs családi ház, egy gazdálkodásra is alkalmas 4622 négyzetméteres telken
Az ingatlan Mezősas központi részén (posta, könyvtár, bolt közelében) található.
Falazata vegyes ( vályog és tégla).
Helyiségei:
- 2 szoba
- nappali
- konyha
- fürdőszoba
-beépített tornác
A szobákban, konyhában PVC a nappaliban és a fürdőszobában járólap van. Fűtése cserépkályhával, kandallóval megoldott. Tetőhéjazata pala.
A közelmúltban aljzat betonozva lett mindenhol; a falakat hálózták, glettelték; műanyag nyílászárókat tettek be szinte mindenhová; új lemez kerítést csináltattak és minden oldalról körbekerítették a telket.
Az egész házban felújították a villanyhálózatot.
A 4622 nm telken található még egy nyári konyha, gazdasági épületek.
A nyári konyha külön lakrészként is használható, amiben található, szoba, fürdőszoba, kamra is. Fűtés itt is cserépkályhával lehetséges.

Szomszédai: észak felől Berettyóújfalu, kelet felől Told, délkelet felől Körösszegapáti, dél felől Magyarhomorog, nyugat felől pedig Furta; közúti kapcsolata csak Berettyóújfaluval és Körösszegapátival van.
Berettyóújfalutól kb. 10 km-re található.
A településen végighúzódik észak-déli irányban a Berettyóújfalu-Körösszegapáti közti 4217-es út, közúton csak ezen érhető el mindkét végponti település irányából. Az ország távolabbi részei felől – megközelítési iránytól függően – a 42-es vagy a 47-es főutat érdemes célba venni, majd Berettyóújfalunál letérni déli irányban.











Kétgenerációs, Románia, Nagyvárad, Román-magyar határ