Dům k prodeji, Sáska

Přeložený text
18 km od jezera Balaton, krásná usedlost se 2 domy, potokem a panoramatem Balatonské vrchoviny je na prodej! Tyto dvě chaty na prodej se nacházejí v klidné, útulné, udržované chatrčové vesničce na severní hranici Balatonské vrchoviny na ploše 3,9 ha, kterou na dvě části rozděluje malý potůček a ze které si můžete vychutnat krásný pohled na sopečné hory Balatonu. Starý dům: Obytná plocha 96 m2 100 let starého kamenného statku - který se skládá ze tří pokojů, kuchyně, koupelny, WC a šatny - zahrnuje 15 m2 kryté posezení a krytou verandu. Při rekonstrukci v roce 2000 dostala budova nové rozvody a izolace od podkroví. Krb s otevřeným ohněm v obývacím pokoji a nová moderní kamna na dřevo ve dvou ložnicích zajišťují vytápění a útulné zimní noci. K autentické atmosféře přispívá i leštěná betonová podlaha a obnovený původní dřevěný strop: V novém domě z roku 2005 je k obytné ploše 37,4 m2 zahrnuta 71 m2 otevřená krytá terasa s otevřeným krbem. Zdivo domu je ze sopečných kamenů z hory Zalahaláp s vnitřním betonovým jádrem technikou suchého zdění. V domě je kuchyň, koupelna se sprchovým koutem a ložnice, z jejíhož obrovského okna se můžeme kochat krásným výhledem. Současní majitelé si pro dům představovali wellness místnost s ponorným bazénkem, jehož dostavbu lze realizovat podle plánů budoucího majitele. Vytápění zajišťují skandinávské elektrické radiátory a elektrické podlahové vytápění. Na podlaze je v přízemí dřevěná švédská podlaha, v patře stará cementová dlažba. Na dvoře je garáž 50 m2, sklad 26 m2, zapuštěný keramický bazén o průměru 4 m (s pískem). dávkovač vody s filtrem, automatický časovač) a stínící pergola z akácie. Osada Sáska se nachází v krásném přírodním prostředí; lesy a pole v okolí osady poskytují možnosti pro relaxační procházky a výlety. Jezero Balaton je 18 km daleko. Referenční číslo: HZ085994-NOK

Originální text
A Balatontól 18 km-re gyönyörű birtok 2 házzal, patakkal, Balaton-felvidéki panorámával eladó!
Balaton-felvidék északi határán csendes, hangulatos, gondozott zsákfaluban található ez a két eladó házikó egy 3,9 hektáros területen, melyet egy kis patak szel ketté és melyről gyönyörű kilátás nyílik a Balaton-felvidéken elterülő vulkanikus tanúhegyekre.
Régi ház:A 100 éves kőből épült parasztház 96 m2-es lakóteréhez - mely három szobából, konyhából, fürdőből, Wc-ből és gardróbból áll – tartozik egy 15 m2-es fedett kiülő és egy fedett tornác.
A 2000-es felújítás során az épület új vezetékeket és a padlás felől szigetelést kapott. A nappaliban nyitott tüzű kandalló, a két hálószobában fatüzeléses korabeli stílusú, új kemence gondoskodik a fűtésről és a hangulatos téli éjszakákról.
A polírozott beton padló és a restaurált eredeti fa födém is hozzájárul az autentikus légkörhöz.Új ház:
A 2005-ben épült új házban a 37,4 m2-es lakótérhez egy 71 m2-es nyitott, fedett, szabad tüzű kandallóval rendelkező terasz tartozik. A ház falazata a Zalahaláp hegyről származó vulkáni kövekből száraz kőfalazási technikával készült belső beton maggal.
A házban konyha, zuhanyzós fürdőszoba és egy hálószoba található, melynek hatalmas ablakából csodaszép kilátásban gyönyörködhetünk. A házba a jelenlegi tulajdonosok merülőmedencés wellness helyiséget álmodtak meg, melynek befejezése a leendő tulajdonos tervei szerint valósulhat meg.
A fűtés skandináv elektromos radiátorokkal és elektromos padlófűtéssel megoldott. A padlóburkolat a földszinten keményfa svédpadló, az emeleti részen régi cementlap.Az udvarban 50 m2-es garázs, 26 m2-es tároló, 4 m átmérőjű földbe süllyesztett kerámiával burkolt medence (homokszűrős vízforgatóval, időkapcsolós automatával) mellette akácból épített árnyékoló pergola található.
Sáska település gyönyörű természeti környezetben fekszik; a települést körülvevő erdők-mezők pihentető sétákra, kirándulásra adnak lehetőséget. A Balaton 18 km-re található.

Referencia szám: HZ085994-NOK