Dům k prodeji, Segedín

Přeložený text
Oáza v šedých všedních dnech! Na prodej v oblíbené rekreační oblasti Szeged, Sziksóstó, samostatně stojící pozemek o rozloze 833 m2 se soukromou zahradou, vhodný pro letní relaxaci. Neocenitelnou hodnotou nemovitosti pro majitele je krásně udržovaná zahrada, ve které se kromě vysoce výnosných ušlechtilých jabloní pěstovaných jako živé ploty nachází nespočet dalších ovocných stromů, keřů, kuchyňských a květinových zahrad. Skutečná včelí pastva cvrliká ptáků! Stavba na pozemku je zateplený dřevěný dům s uzavřenou sekcí na betonovém základu. Zavedena voda a elektřina v domě, plynová přípojka na ulici, dále kabelová televize a internet. V domě je kuchyňská linka a sprchový kout, v samostatné místnosti je splachovací záchod, ale momentálně není vhodný k trvalému bytu z důvodu nedostatku vytápění. Hlavní budovu ve vojenském pořádku doplňují sklady plné označených krabic a nářaďovna, dále suterén s betonovými stěnami a kompostérem rovněž s betonovými stěnami. Tohle je ostrov klidu, prosím! Veškeré zahradní nářadí a až na jednu nebo dvě výjimky veškeré vybavení je součástí kupní ceny!!! Doprava je možná autobusem dle jízdního řádu, na kole, po vybudované cyklostezce, autem po asfaltových nebo štěrkových komunikacích, které jsou v zimě i v létě dobře sjízdné. Pokud byste se chtěli i nadále starat o tuto zahradu Eden, zavolejte mi, abych vám ji mohl ukázat. Máte-li jakékoli dotazy nebo si domluvte schůzku, neváhejte nás kontaktovat! Gábor Jéga-Szabó 0670/427-9422 Našim současným i budoucím klientům nabízíme zcela zdarma správu CSOK a úvěrů a také bezplatné předběžné právní poradenství před koupí nemovitosti. (Více z naší nabídky najdete na oficiálních stránkách VING.)

Originální text
Oázis a szürke hétköznapokban!
Eladó Szeged népszerű üdülő övezetében, Sziksóstón, egy 833 m2 területű művelés alól kivett zártkerti ingatlan, rajta nyári pihenésre alkalmas faházzal. Az ingatlan, tulajdonosok számára felbecsülhetetlen értékét a gyönyörűen gondozott kert adja, melyben a kordonon, sövénynek nevelt, bőtermő, nemes almafák mellett számtalan más gyümölcsfa, bokor, konyha-és virágoskert is megtalálható. Egy igazi madár csicsergős méhlegelő!
A telken található épület, beton alapon álló zártszelvény vázas, szigetelt faház. Vezetékes víz, villany a házban, gázcsatlakozási lehetőség az utcában, valamint kábeltévé és internet is elérhető. A ház konyhával és zuhanyzóval rendelkezik, külön helyiségben vízöblítéses wc van, de jelenleg fűtés hiányában állandó lakás céljára nem alkalmas. A fő épületet, katonás rendben, felcímkézett dobozokkal bepakolt tárolók és szerszámos helyiség egészíti ki, valamint egy betonozott falú pince és szintén betonozott falú komposztáló.
Ez kérem a nyugalom szigete!
Minden kerti szerszám és egy-két kivétellel minden berendezési tárgy a vételár részét képezi!!!
A közlekedés menetrend szerinti autóbusszal, kerékpárral, kiépített bicikliúton, gépkocsival pedig aszfaltozott, illetve murvás, télen-nyáron jól járható úton lehetséges.
Ha szívesen tovább gondozná ezt az édenkertet hívjon, hogy megmutathassam.

Kérdés vagy időpont egyeztetés esetén keressen bizalommal!
Jéga-Szabó Gábor
0670/427-9422

Jelenlegi és leendő ügyfeleinknek, teljesen díjmentes CSOK és hitelügyintézést, valamint ingatlanvásárlás előtti, díjmentes, előzetes ügyvédi tanácsadást kínálunk.
(További kínálatunkat keresse a VING hivatalos weboldalán.)