Dům k prodeji, Sopron

Přeložený text
Vila s dřevěnou verandou na prodej ve Felsőlővérek<br />V roce 1905 pradědeček současných majitelů dr. Vilu postavil Antal Schwarz (je jimi částečně nebo zcela ve vlastnictví již 115 let) byla postavena v typickém alpském stylu 19. století podle vzoru vil v oblasti Vídně (Vídeňský les), které sloužily jako rekreační domy, staré měšťanská rodina Schwartzů ze Šoproně jej více než 40 let využívala jako rekreační dům, tehdy byl ještě volný na okraji lesa v Tselzlővér stál stojící objekt, po druhé světové válce byl znárodněn, verandy byly prosklené , dům byl rozdělen na čtyři byty (3 z nich lze nyní odkoupit), původní majitelé si museli část v roce 2019 legálně vzít zpět a odkoupit zpět střešní konstrukci (střešní konstrukci), původní zrekonstruované v podobě<br />v současné době jsou v domě 4 byty (z nichž 3 lze již nyní koupit) věříme, že objekt bude mít nového majitele, který jej dokáže ocenit a vrátit mu původní lesk

Originální text
Felsőlővérekben fa verandás villa eladó
1905-ben, a jelenlegi tulajdonosok dédapja, dr. Schwarz Antal építtette a villát (115 éve van részben vagy egészben a tulajdonukban)jellegzetes 19.századi alpesi stílusban épült, a Bécs környéki (Bécsi erdő) nyaralóként funkcionáló villák mintájáraa régi soproni polgári Schwartz család több mint 40 évig nyaralóként használta, az akkor még szabadon álló épület a felsőlővéri erdő szélén állta második világháború után államosították, a verandákat beüvegezték, a házat négy lakásra osztották (ebből 3-at lehet most megvenni)az eredeti tulajdonosoknak szabályosan úgy kellett egy részét visszafoglalniuk és visszavásárolniuka fedélszéket (a tetőszerkezetet) 2019-ben eredeti formájában felújították
pillanatnyilag 4 lakás van az épületben (ebből 3-at lehet most megvenni)bízunk benne, hogy olyan új tulajdonosa lesz az épületnek, aki tudja értékelni és vissza tudja állítani az eredeti fényét