Dům k prodeji, Szigethalom

Přeložený text
V Szigethalmonu, 10 minut chůze od zastávky Hév, je na prodej přízemní 3-pokojový rodinný dům 73 m2 s pozemkem 636 m2 a garáží. Na betonových a cihlových základech, smíšené zdivo (cihla a nepálené), dřevěná deska, střecha tašková. Dispozice: předsíň s jídelnou, chodba, 3 pokoje se samostatnými vchody, kuchyně, spíž, koupelna. Krytiny: dlažba, parkety, lodní podlaha. Nemovitost s inženýrskými sítěmi, bez břemen. Vytápění: plynový konvektor. Vnitřní výška: 2,7m. Plastové dveře a okna v pokojích, ostatní místa jsou dřevěná. Zalévání se provádí z vrtané studny. Dům na rohovém pozemku s přístavbou a garáží. Vady na kráse: praskla trubka, zeď je suchá, je třeba ji natřít. V blízkosti: Hév a autobusová zastávka, trh, škola, školka 10 minut pěšky. Cena dohodou! Kontakt: Katalin Mészáros 06309/561860

Originální text
TELEK ÁRBAN! SAROK TELEK!
Felújítandó vagy bontandó, mivel csőtörés volt és több helyen repedés keletkezett a házon, kívül, belül.
Szigethalmon Hév megállótól 10 perc sétára 73 nm földszintes 3 szobás családi ház 636 nm telekkel,garázzsal eladó. Beton és tégla alapon,vegyes falazatú (tégla és vályog), fa födémes, cserép fedésű. Elosztása:előtér étkezővel,közlekedő,3 külön bejáratú hálószoba,konyha,spejz,fürdőszoba. Burkolatok:járólap,parketta, hajópadló. Összközműves,tehermentes ingatlan. Fűtés : gázkonvektor. Belmagasság: 2,7 m. Műanyag nyílászárók a szobákban,többi helyen fából készültek. Locsolás fúrt kútról történik. Sarok telken lévő ház, melléképülettel,garázzsal. Közelben: Hév és buszmegálló,piac ,iskola,óvoda 10 perc sétára. Érd:Mészáros Katalin 0630/9561 860