Dům k prodeji, Tök

Přeložený text
Rodinný dům, který nabízíme k prodeji, se nachází v osadě Tök v Pešťské župě. Nemovitost lze odkoupit přímo od majitele a je bez věcného břemene. Obytný dům se skládá z hlavní budovy o velikosti 98 m^2 a samostatného bytu (44,5 m^2 s letní kuchyní), který nabízí i možnost společného bydlení pro velké rodiny, generace nebo práci z domova. Hlavní budova se skládá ze 2 pokojů, velkého obývacího pokoje, jídelny a kuchyně, která je přímo propojena se zahradou. Prostorově úsporné úložné prostory poskytují vestavěné skříně. K letní kuchyni sousedí stodola, která může být dějištěm aktivního společenského života u bazénu. Udržovaná zahrada na plně komfortním pozemku zapadá do prostředí vesnice. Na pozemku (1440 m^2) již více než 10 let probíhá zahradničení bez chemie. V zahradě, která je rozdělena do několika částí, najdeme v první části trvalky a okrasné rostliny, ve druhé větší keře a stálezelené rostliny s bazénem. Kopaná studna vytváří zásobu vody pro zahradnictví. Garáž o rozloze 60 m^2 má kromě recepce vozidla velkou dílnu a skladovací prostor. Možnost soběstačnosti nabízí drůbežárna. Kromě skladu vybaveného policovým systémem je k dispozici také sklep pro uskladnění vyrobených produktů. V osadě jsou dostupné veškeré služby, které jsou neodmyslitelně spjaty se způsobem života, jako jsou školky, školy (obecní i waldorfské), lékařské ambulance jsou v docházkové či cyklistické vzdálenosti. K trávení volného času přitom nemusíte nutně nastupovat do auta, protože si můžete udělat příjemnou procházku na střechu Nyakas nebo do sklepa Nyakas ochutnat „Aligvárom“. Pokud chcete nemovitost, ze které si užijete blízkost přírody, ticho, přirozené ochlazení bez klimatizace a zároveň chcete do hodiny dosáhnout rekreačních možností, které poskytuje hlavní město, pak jste našli to, co hledáte. Do hlavního města se dostanete přes Zsámbék i Perbál s častou autobusovou dopravou. A řidiči mohou za půl hodiny dojet na XI. se mohou dostat do okresu. Těším se na Vás mezi 17:00 a 20:00, prohlídka nemovitosti je flexibilní.

Originální text
A családi ház, melyet eladásra kínálunk Pest vármegyében, Tök településen található. Az ingatlan közvetlenül tulajdonostól megvásárolható és tehermentes.
A lakóház egy 98 m^2-es fő épületből és egy önálló apartmanból (nyári konyhával 44.5 m^2-es) áll, mely nagycsaládosoknak is, generációk együtt élésére, vagy otthonról történő munkavégzésre is lehetőséget kínál. A fő épületet 2 szoba, egy nagy nappali, étkező, konyha alkotja, mely közvetlen kertkapcsolatos. A helytakarékos tárolást beépített gardróbok biztosítják. A nyári konyha szomszédja egy csűr, mely aktív társasági élet színtere lehet a medence közelében.
Az összkomfortos ingatlanon a rendezett kert a falusias környezetbe illik. Az ingatlanon (1440 m^2) több mint 10 éve vegyszermentes kertészkedés folyik. A több szakaszra osztott kertben évelők, dísznövények az első szakaszban, míg nagyobb bokrok, örökzöldek a medencével a második szakaszban találhatók. Az ásott kút a kertművelés vízellátását teremti meg. A 60 m^2-es garázs a gépjármű fogadóhelye mellett nagy műhellyel, tárolóval rendelkezik. Az öneállátás lehetőségét baromfiudvar kínálja. A megtermelt termények tárolására a polcrendszerrel felruházott kamra mellett pince is rendelkezésre áll.
A településen minden szolgáltatás elérhető, mely az életvitel velejárója, így óvodák, iskolák (önkormányzati és Waldorf), orvosi rendelők séta, vagy biciklis távolságra találhatók. Ugyanakkor a szabadidő eltöltéséhez sem kell feltétlenül autóba ülni, hisz kellemes sétával juthatunk el a Nyakas tetőre, vagy az „Aligvárom” megízlelésére a Nyakas pincébe.
Ha olyan ingatlanra vágyik, melyből élvezheti a természet közelségét, a csendet, a klíma nélküli természetes hűsölést, ugyanakkor a főváros nyújtotta kikapcsolódási lehetőségeket is órán belül el szeretné érni, akkor megtalálta azt amit keres. A sűrű buszközlekedéssel mind Zsámbékon, mind Perbálon keresztül elérhető a főváros. Az autósok pedig fél óra alatt a XI. kerületbe juthatnak.
Érdeklődését 17-20 óra között várom, az ingatan megtekintése rugalmas.