Dům k prodeji, Zalakaros

Přeložený text
V centrální části Zalakaroše, v klidné ulici, nabízíme k prodeji rodinný dům 60m2 na pozemku 895m2. Pozemek je cca. Má sklon 20 %. Z horní části areálu je nádherné panorama města a okolních sídel a za jasného počasí je vidět i severní pohoří Balatonu! Dům se skládá ze tří úrovní, v nejnižší úrovni je garáž a dvě menší komory, v další úrovni je galerie obývací pokoj s kuchyní a toaletou, ve třetím patře jsou dvě ložnice ve třetí úrovni a koupelna a toaleta. Dům byl postaven v roce 1983, ale v roce 2019 prošel kompletní rekonstrukcí / byla instalována nová okna, modernizováno vytápění novým plynovým oběhovým kotlem, nové elektrické rozvody a 10 cm vnější izolace. Ideální pro mladé páry nebo i investice od r. v Zalakarosu lze takové hezké domy pronajmout jako prázdninové domy po celý rok.

Originální text
Zalakaros központi részén, mégis csendes kis utcában ajánlunk eladásra egy 895 m2-es telken egy 60m2-es családi házat. A telek kb. 20%-os meredekséggel bír. A terület felső részéből csodálatos panoráma nyílik a városra és a környező településekre valamint tiszta időben a Balaton északi hegységeit is látni lehet! A ház három szintből áll, a legalsó szinten egy garázs és két kisebb tároló helység kapott helyet, a következő szinten található egy galériás nappali egy konyha és egy toalett, a nappalibl felérve a harmadik szinten található két hálószoba valamint egy fürdő és toalett egyben. A házat 1983-ban építették, azonban 2019-ben teljes felújításon átesett / új nyílászárók lettek beépítve, fűtéskorszerűsítés új gáz cirkó kazánnal, új elektromos vezetékek és 10 cm-es külső szigetelést is kapott a ház./ Ideális fiatal pároknak, vagy akár befektetésnek is hiszen Zalakaroson egész évben ki lehet adni nyaralónak is az ilyen csinos házakat.