Dům k prodeji, Zalavár

Přeložený text
V blízkosti Hévízu a Keszthely, ve slepé uličce vesnice Kis-Balaton, je na prodej útulný vesnický dům s plným komfortem a velkou plochou. Rodinný dům je jednopodlažní, stará část je z nepálených cihel na kamenné podezdívce, novější, přistavěná část je zděná. V loňském roce proběhla rekonstrukce střechy a oken. Dům má krytou verandu, obývací pokoj, tři pokoje, kuchyň-jídelnu, spíž a koupelnu. Vytápění je zajištěno plynovým cirko kotlem a keramickými kamny na dřevo a vodou. K nemovitosti náleží i přístavba 100 m2, ve které je i byt. Na pozemku je průmyslová elektřina a kopaná a vrtaná studna.

Originální text

Hévízhez, Keszthelyhez közel a Kis-Balatonnál rendezett falu zsákutcájában hangulatos , falusi ház teljes komforttal, nagy területtel eladó. A családi ház egyszintes, a régi rész kőalapon vályogból készült, az újabb, hozzáépített rész tégla. A tető, a nyílászárók tavaly lettek felújítva. A házban fedett tornác, nappali, három szoba, konyha-étkező, kamra, fürdőszoba található. A fűtés gáz cirkó kazánnal és fa tüzelésű, vízteres cserépkályhával megoldott. Az ingatlanhoz 100 m2 melléképület is tartozik, amelyben egy apartman is található. Ipari áram, ásott és fúrt kút is van az ingatlanon.