Dům k prodeji, Zamárdi

Přeložený text
Velmi kvalitní, kompletně oddělený dvojdům je na prodej na panoramatické ulici v trvale obydlené, zahradní městské části Zamárdi. Dům je obklopen intimní, udržovanou zahradou, která je vhodná k relaxaci, grilování, nebo i větší rodinné obědy lze pořádat v salátovém baru zřízeném na zahradě, obložené hrozny. Propojení zahrady s obytným prostorem zajišťuje prosklená zimní zahrada, jejíž velké skleněné plochy lze v létě otevřít. Dům je dvoupodlažní, dvě podlaží jsou od sebe oddělena, takže jej mohou pohodlně využívat i dvě generace. V každém patře je obývací pokoj, kuchyň a dvě ložnice, koupelna a samostatné WC, ale v přízemí je také garáž a komora a také prádelna. Vytápění a ohřev vody zajišťuje kombinovaný kotel, ale příjemnou teplotu napomáhají i kamna na dřevo a klimatizace. Dům je ve velmi pěkném stavu, je vhodný k trvalému bydlení, k rekreaci nebo i na investici. Pro více informací volejte!

Originální text
Zamárdi állandóan lakott, kertvárosias részén, panorámás utcában eladó egy nagyon nívós, teljesen szeparált ikerház. A házat intim, gondozott kert öleli amely alkalmas pihenésre, grillezésre vagy a kertben felállított, szőlővel befuttatott szaletliben akár nagyobb családi ebédek is lebonyolíthatók. A kert és a lakótér kapcsolatát egy üvegezett télikert biztosítja amely nagy üvegfelületei nyáron kinyithatóak. A ház két szintes, a két szint egymástól szeparált így akár két generáció is kényelmesen használhatja. Szintenként található egy-egy nappali, konyha és két háló szoba, fürdő és külön wc, de a földszinten helyet kapott még egy garázs és egy tároló is, valamint egy mosókonyha. A fűtést és a melegvíz ellátást egy kombi cirkó adja, de a kellemes hőmérséklet kialakítását segíti egy fatüzelésű kandallókályha és klíma is. A ház nagyon szép állapotban van, mind állandó otthonnak, mind nyaralónak vagy akár befektetésnek is kiválóan alkalmas. További információkért hívjon!