Dům k prodeji, Zalakaros

Přeložený text
Prodej rodinného domu s udržovaným dvorem v Zalakarosu. Postaven v roce 1989, zrekonstruovaný exteriér i interiér technický stav bytového domu s 28 m2 přistavěnou dřevostavbou, ve které je dílna a sklad. Na západ od centra města a lázní, cca. Nachází se na kopci 1300 metrů od hranic města. Jeho okolí lze považovat za klidné a tiché. Prošel kompletní rekonstrukcí exteriéru, výměnou střešních latí a pláště, probarvení fasády a dláždění příjezdové cesty. Byla již vyměněna okna a dveře za plastová a zároveň došlo k rekonstrukci a modernizaci celého interiéru. Jak v přízemí, tak v podkroví zajišťuje vytápění a ohřev vody cirko plynový kotel. Teplo v přízemí může zajistit i krb na dřevo. Nemovitost je vybavena elektrickým otevíráním bran, alarmem a kamerovým systémem. V Zalakarosu je na prodej rodinný dům s udržovanou zahradou. Haus aus dem Jahr 1989, innen und aussen renoviert, in gutem technischen Zustand mit einem 28 m2 großen Holzhaus, das als Werkstatt und Lagerungswird wird. Cca 1300 m od centra města a termálních lázní. Die Nachbarschaft ist ruhig und still. Es wurde einer kompletten Außensanierung unterzogen, die Dachlatten und -schalen wurden erneuert, die Fassade wurde gestrichen und der Eingang gepflastert. Dveře a okna jsou již vyměněna za plastová okna a dveře, zrekonstruován a zmodernizován je také celý vnitřní prostor. V Erdgeschoss und im Dachgeschoss se vytápění a příprava teplé vody provádí pomocí Circo-Gasskessel. V přízemí lze pro vytápění zajistit krb na dřevo. Nemovitost je vybavena elektrickým vrátným, alarmem a kamerovým systémem.

Originální text
Zalakaros városában eladóvá vált ez a kívül-belül felújított, két generációnak is alkalmas családi ház, mely kényelmes otthona lehet akár egy házaspárnak, vagy egy családnak is. Az ingatlan nyugodt, átmenő forgalomtól mentes zsákutca közepén helyezkedik el.
Minden közmű rendelkezésre áll. A ház téglából épült, a déli és északi oldala szigetelt, pár éve új külső vakolatot is kapott. Ekkor a teljes tetőszerkezet és a csatornák is cserélve lettek. Az összes nyílászáró műanyag, hőszigetelt üveggel, redőnnyel és szúnyoghálóval ellátott. A szendvicspanellel kialakított előtér körben ablakos, déli fekvésű.
A földszinten előtér, étkező, konyha, nappali, fürdőszoba+wc és tároló található mintegy 65 nm-en. Az 50 nm-es felső szintre belső kapcsolatos lépcső vezet.
Itt nappali, két hálószoba, fürdő+wc és a jelenleg tárolónak használt konyha található, mely csempézett, víz és gáz-kiállással is rendelkezik. A két szint teljesen elkülöníthető, mivel az épületnek 2 bejárata is van.
A fűtést és a melegvizet kondenzációs kombi-gázkazán szolgáltatja. A földszinten egy fatüzelésű kályha is használható szükség esetén.
A 637 nm méretű telek rendezett, gyümölcsfák /cseresznye,meggy,barack,dió/ lombja biztosítja az árnyékos pihenés lehetőségét. A kert felőli oldalon egy nagyméretű, fából épült 28 nm-es melléképület helyezkedik el. Méreténél fogva sok féle tevékenységre, célra használható. A ház északi oldalán nagyméretű garázs, mely előtt még több autó is parkolhat a térköves udvaron. Az ingatlan elektromos kapuval ellátott.