Dům k prodeji, Vasvár

Přeložený text
Na okraji Vasváru, v tichém, klidném prostředí lemovaném stromy, je tento dům o velikosti 60+15 m2 určený k rekonstrukci k urgentnímu prodeji, jehož jedna ze skladových stěn je spojena jako dvojdomek s nemovitostí na další číslo mapy. Cihlový dům postavený na zděných základech v 50. letech 20. století byl současným majitelem zrekonstruován v roce 2019, při které: - dům dostal nové elektrické rozvody, - obnova vodovodního řádu, - oprava střechy, - výměna starých oken s plastovými okny, - byl instalován nový elektrokotel v. Dům je obyvatelný, ale potřebuje rekonstrukci, stěny jsou ve stavu na obrázcích. Při vstupu do domu se přes předsíň dostaneme do koupelny, nalevo do velké ložnice, napravo do kuchyně-jídelny a přes ni do obývacího pokoje. Teplo zajišťuje krbová kamna v místnostech, pro které lze dřevo snadno uložit v místnosti se samostatným vchodem patřící k domu. Mimochodem, z toho lze později dokonce udělat velký pokoj, pokud si to budoucí majitel bude přát. Na pozemku je plynová přípojka. V ulici není kanalizace. Vzhledem k velikosti pozemku 442m2 je nenáročný na údržbu a může poskytnout prostor pro zahradničení či relaxaci, ale může být i dětským hřištěm. Na zahradě nemůže chybět velký ořešák, který v horkých letních dnech poskytuje chladivý stín. Pozemek je obehnán drátěným plotem. Szombathely je půl hodiny jízdy od Vasváru, Zalaegerszeg je vzdálený 25 minut a k Balatonu se dostanete za hodinu. Výborná je také železniční a autobusová doprava. V osadě jsou obchody, rodinný lékař, zdravotní středisko se zvláštními objednávkami, školka, jesle, pizzerie, kavárna, banka, úřad vlády a v letních měsících je zde i pláž, kde se všichni od nejmenších až po seniory se mohou těšit na bazény.

Originální text
Vasvár szélén, csendes, nyugodt, fákkal ölelt környezetében sürgősen eladó ez a felújítandó 60+15 nm-es ház, mely tárolójának egyik fala ikerházszerűen kapcsolódik egy másik helyrajzi számon lévő ingatlanhoz.
Az 1950-es években téglaalapra épült téglaházat a jelenlegi tulajdonos 2019-ben elkezdte felújítani, mely során:
- a ház új villanyvezetékeket kapott,
- megújult a vízvezetékrendszer,
- rendbe hozták a tetőt,
- a régi ablakokat lecserélték műanyag ablakokra,
- új villanybojlert szereltek be.

A ház lakható, azonban felújításra szorul, a képeken látható állapotban vannak a falak.

A házba belépve, az előszobán keresztül eljutunk a fürdőbe, balra a nagyméretű hálószobába, jobbra a konyha-étkezőbe, azon keresztül pedig a nappaliba jutunk.
A szobákban fatüzelésű kályha biztosítja a meleget, melyhez a fa tárolását könnyen meg lehet oldani a házhoz tartozó, külön bejárattal rendelkező helyiségben. Ez egyébként a későbbiekben akár egy jó méretű szobává is alakítható, ha a jövőbeli tulajdonos arra tart igényt.
Gázcsonk a telken található. Csatorna nincs kiépítve az utcában.

A 442 nm-es telek méretéből adódóan könnyen karbantartható és teret adhat akár kertészkedésnek, akár pihenésnek, de gyerekek játszótere is lehet. A nagy diófa sem hiányozhat a kertből, mely hűs árnyékot ad a forró nyári napokon. A telek drótkerítéssel körbekerített.

Vasvárról félórányi autóúttal elérhető Szombathely, Zalaegerszeg pedig 25 percnyi távolságra található és a Balaton is egy órán belül elérhető.
A vasúti és autóbuszos közlekedés is kiváló. A településen boltok, háziorvos, egészségház -szakrendelésekkel, óvoda, bölcsőde, pizzériák, kávéház, bank, kormányhivatal található, a nyári hónapokban pedig strand is üzemel, ahol a legkisebbektől az idősekig mindenki élvezheti a medencéket.