Dům k prodeji, Zalakaros

Přeložený text
Okres Zala, Zalakaros, rodinný dům se dvěma samostatnými vchody a celkem 105 m2 na prodej. V bytě s uzavřenou terasou umístěného ve spodním patře nemovitosti s uzavřenou zahradou (klasifikováno jako zahrada a bytový dům) na pozemku o výměře 2259 m2 byla navržena ložnice, kuchyň, obývací pokoj, koupelna a WC. Střední patro domu se otevírá do obytné části s větší podlahovou plochou (60 m2 + terasa), do ložnice, koupelny, kuchyně a toalety v patře recepce s galerií, zatímco další dvě ložnice v podkroví (s jižním -balkon orientovaný) slouží pohodlí obyvatel. Dům má zateplené plastové dveře a okna s moskytiérami. Spodní patro je zděné, zatímco horní patro je dřevěné. Dům je vytápěn kotlem na smíšená paliva a/nebo elektrickými přímotopy. Nemovitost je vhodná jak k bydlení (do dvou generací), tak k pronájmu pokojů. Z inženýrských sítí byly v sídelní části vybudovány vodovodní a elektrické sítě (v nemovitosti je i 3fázová a průmyslová elektřina). S jednáním o ceně lze zvážit i výměnu bytu v Budapešti.

Originální text
Zala vármegye, Zalakaros két külön bejáratú lakrésszel rendelkező, összességében 105m2-es családi ház eladó. A 2259m2-es telken elhelyezkedő zártkerti („kert és lakóház besorolású) ingatlan alsó szintjén található zárt teraszos lakásban egy hálószoba, konyha, nappali, fürdő és illemhelyiség került kialakításra. A ház középső szintjéről nyílik a nagyobb alapterülettel (60m2+terasz) rendelkező lakrész, a galériás fogadószinten közlekedő, háló, fürdőszoba, konyha és illemhelyiség, míg a tetőtérben további két hálószoba (a déli tájolású erkéllyel) szolgálja a lakók kényelmét. A ház szigetelt, szúnyoghálós műanyag nyílászárókkal rendelkezik. Az alsó szint tégla építésű, míg a felső faszerkezetű. A ház melegéről vegyes tüzelésű kazán és/vagy elektromos fűtőtestek gondoskodnak. Az ingatlan lakhatásra (akár két generációnak is) és szobakiadásra egyaránt alkalmas.
A közművek közül a településrészen a víz-, és az elektromos hálózat került kiépítésre (az ingatlanban 3fázis, és ipari áram is található).
Értékegyeztetéssel budapesti lakáscsere is szóba jöhet.