Dům k prodeji, Zalakaros

Přeložený text
Dvoupokojový rodinný dům na prodej v Zalakarosu! Budova, která se nachází na pozemku 970 m2, se skládá z několika částí: hlavní budova má 65 m2, s dobře vybavenou kuchyní-jídelnou, prostorným obývacím pokojem, světlou ložnicí, koupelnou, samostatnou toaletou a skladovací místnost. Nahoře je betonová deska, půdu lze zřídit, s montáží začal současný majitel, ale dokončení bude na budoucím majiteli. Jsou instalována dřevěná zdvojená okna a dveře, vytápění zajišťuje plynový kotel s radiátorovým tepelným výkonem, ale navíc k ideálnímu tepelnému pocitu pomáhají dvě kachlová kamna. Kromě hlavní budovy je k dispozici prostorná garáž 26 m2 a chata 20 m2 se třemi pokoji, kterou lze využít jako samostatnou obytnou část. Letovisko Zalakaros se nachází v jihovýchodní části župy Zala. Za svůj turistický ruch vděčí lázním působícím v osadě. 2. nejoblíbenější osada v Maďarsku z hlediska počtu nocí hostů strávených v komerčním ubytování. Lázně jsou mezinárodně uznávaným zdravotnickým zařízením. Léčivá voda: 96 C° pocházející z hloubky 2000 metrů. Jeho termální voda se skládá z chloridu sodného a hydrogenuhličitanu. Podporuje následnou péči při chronických gynekologických onemocněních, onemocnění parodontu, pohybových potížích (chronická zánětlivá onemocnění kloubů), chirurgických poškozeních pohybového aparátu a dermatologických potížích. Kromě lázní je v okolí nespočet výletních a rekreačních příležitostí: Arboretum Bodahegy s exotickými rostlinami, Balaton cca. Je to 20 km daleko, jen 15 km od Kis-Balaton. Do města se dostanete z vlakového nádraží Zalakomar, které je vzdálené 8 km, a z letiště FlyBalaton v Sármelku, které je vzdálené 23 km.

Originální text
Zalakaroson kétszobás családi ház eladó!

A 970 m2-es telken elhelyezkedő épület több részből áll: a főépület 65 m2, melyben jól felszerelt konyha-étkező, tágas nappali, világos hálószoba, fürdőszoba, különálló WC és tároló található. Fent beton födém van, a padlás beépíthető, jelenlegi tulajdonos elkezdte a beépítést, de a befejezés már a leendő tulajdonos feladata lesz. Fa dupla üvegezésű nyílászárók lettek beépítve, fűtésről gázkazán gondoskodik radiátoros hőleadással, de emellett két cserépkályha is segít az ideális hőérzet kialakításában.

A főépület mellett tágas 26 m2-es garázs, valamint egy három helyiségből álló 20 m2-es kisház is található, ami külön lakrészként használható

Udvaron öntözésre használható ásott kút, valamint diófa, gyümölcsfák: barack, szilva találhatóak.

Zalakaros üdülőváros, Zala vármegye délkeleti részén fekszik. A településen működő Gyógyfürdőnek köszönheti idegenforgalmát. Kereskedelmi szálláshelyeken eltöltött vendégéjszakák tekintetében Magyarország 2. legnépszerűbb települése. A Gyógyfürdő nemzetközi hírű gyógylétesítmény. Gyógyvize: 2000 méter mélyből fakadó 96 C°-os hőmérsékletű. Termálvize összetétele szerint nátriumkloridos, hidrokarbonátos. Krónikus nőgyógyászati betegségek, fogágy megbetegedése, mozgásszervi panaszok (idült gyulladásos ízületi betegségek), sebészeti mozgásszervi károsultak utókezelését, bőrgyógyászati problémák kezelését segíti elő.

A fürdőn kívül is számtalan kirándulási és kikapcsolódási lehetőség van a környéken: az egzotikus növényeket bemutató Bodahegy Arborétum, a Balaton kb. 20 km-re, a Kis-Balaton alig 15 km-re fekszik. A város megközelítése a 8 km-re lévő zalakomári vasútállomásáról, valamint a 23 km-re elterülő sármelléki FlyBalaton repülőtérről is lehetséges.