Dům k prodeji, Balatonfüred

Přeložený text

Originální text
Bámulatos panorámájú családi ház eladó Balatonfüred tetején!

Balatonfüred legmagasabb pontján, ahol a Tihanyi Apátság tornyai is felülről láthatók, eladásra kínálunk egy különleges családi házat. Az ingatlan három különálló lakásra van osztva, amelyek egy közös lépcsőházból közelíthetők meg, így tökéletes választás nagyobb családoknak vagy több generáció együttélésére. A ház modern gáz központi fűtéssel rendelkezik, mely szintenként szabályozható, így minden lakó saját igényei szerint alakíthatja a hőmérsékletet.

A házat körülölelő 600 négyzetméteres telek kiváló lehetőséget nyújt a szabadtéri kikapcsolódásra. A kertben több helyen találhatók kényelmes kiülők, ahol a csendes, erdőszéli környezetben élvezhetjük a nyugalmat. A ház minden szintjéről és még a hálószobákból is lélegzetelállító panoráma nyílik a Balatonra és környékére, amit a fedett teraszokról is zavartalanul csodálhatunk.

Az ingatlan kitűnő állapotban van, műanyag nyílászárókkal, redőnyökkel és szúnyoghálókkal felszerelve, így az új tulajdonosoknak nem kell azonnal felújítással foglalkozniuk. A ház elhelyezkedése tökéletes azok számára, akik a természet közelségét keresik, miközben élvezhetik Balatonfüred pezsgő kulturális és gasztronómiai életét.

Balatonfüred, a Balaton északi partjának ékköve, számtalan lehetőséget kínál a kikapcsolódásra és a feltöltődésre. A város híres gyógyforrásairól, elegáns sétányairól és egész évben változatos programokat nyújtó kulturális életéről. A Balaton közelsége pedig garantálja, hogy minden évszakban megtaláljuk a nekünk megfelelő időtöltést, legyen szó vitorlázásról, kirándulásról vagy egyszerűen csak a tóparti pihenésről.

Ne hagyja ki ezt az egyedülálló lehetőséget! Ha egy csendes, nyugodt környezetben szeretné élvezni a Balaton-felvidék szépségeit, ez az ingatlan Önre vár. Lépjen kapcsolatba velünk, és tekintse meg személyesen ezt a csodálatos házat!

Felmerülő kérdésekkel, időpont egyeztetéssel kapcsolatban várom hívását!

***

Einzigartiges Familienhaus mit atemberaubendem Panoramablick in Balatonfüred zu verkaufen!

Am höchsten Punkt von Balatonfüred, wo die Türme der Abtei von Tihany von oben zu sehen sind, bieten wir ein besonderes Familienhaus zum Verkauf an. Die Immobilie ist in drei separate Wohnungen aufgeteilt, die über ein gemeinsames Treppenhaus erreichbar sind, was sie zur idealen Wahl für größere Familien oder Mehrgenerationenhaushalte macht. Das Haus verfügt über eine moderne Gaszentralheizung, die pro Etage regulierbar ist, sodass jeder Bewohner die Temperatur nach seinen Bedürfnissen anpassen kann.

Das Haus ist von einem 600 Quadratmeter großen Grundstück umgeben, das hervorragende Möglichkeiten für Freizeitaktivitäten im Freien bietet. Im Garten befinden sich mehrere gemütliche Sitzplätze, wo man die Ruhe der waldrandnahen Umgebung genießen kann. Von jeder Etage und sogar von den Schlafzimmern bietet sich ein atemberaubender Panoramablick auf den Balaton und die Umgebung, den man auch von den überdachten Terrassen ungestört bewundern kann.

Die Immobilie befindet sich in einem ausgezeichneten Zustand und ist mit Kunststofffenstern, Rollläden und Insektenschutz ausgestattet, sodass die neuen Eigentümer nicht sofort renovieren müssen. Die Lage des Hauses ist perfekt für diejenigen, die die Nähe zur Natur suchen und gleichzeitig das lebendige kulturelle und gastronomische Leben in Balatonfüred genießen möchten.

Balatonfüred, das Juwel der Nordküste des Balaton, bietet zahlreiche Möglichkeiten zur Entspannung und Erholung. Die Stadt ist berühmt für ihre Heilquellen, eleganten Promenaden und das ganze Jahr über abwechslungsreiche kulturelle Programme. Die Nähe zum Balaton garantiert, dass man zu jeder Jahreszeit die passende Freizeitaktivität findet, sei es Segeln, Wandern oder einfach nur am See entspannen.

Verpassen Sie nicht diese einzigartige Gelegenheit! Wenn Sie in einer ruhigen, friedlichen Umgebung die Schönheiten des Balaton-Oberlandes genießen möchten, wartet diese Immobilie auf Sie. Kontaktieren Sie uns, um dieses wunderbare Haus persönlich zu besichtigen! Bei Fragen oder zur Terminvereinbarung stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung!


***

Unique Family Home with Breathtaking Panoramic Views for Sale in Balatonfüred!

At the highest point of Balatonfüred, where the towers of the Tihany Abbey can be seen from above, we offer a special family home for sale. The property is divided into three separate apartments, accessible via a shared staircase, making it an ideal choice for larger families or multi-generational living. The house features modern gas central heating, which can be regulated on each floor, allowing every resident to adjust the temperature to their needs.

Surrounded by a 600 square meter plot, the house offers excellent opportunities for outdoor recreation. The garden has several cozy seating areas where you can enjoy the tranquility of the forest-edge environment. From every floor and even from the bedrooms, there is a breathtaking panoramic view of Lake Balaton and its surroundings, which can also be admired from the covered terraces.

The property is in excellent condition, equipped with plastic windows, shutters, and insect screens, so the new owners won’t need to worry about immediate renovations. The house’s location is perfect for those who seek proximity to nature while enjoying the vibrant cultural and gastronomic life of Balatonfüred.

Balatonfüred, the jewel of the northern shore of Lake Balaton, offers numerous opportunities for relaxation and rejuvenation. The town is famous for its healing springs, elegant promenades, and diverse cultural programs throughout the year. The proximity to Lake Balaton ensures that you’ll find the perfect activity in every season, whether it’s sailing, hiking, or simply relaxing by the lake.

Don’t miss this unique opportunity! If you want to enjoy the beauty of the Balaton Highlands in a peaceful and quiet environment, this property is waiting for you. Contact us to view this wonderful house in person! I am available for any questions or to arrange a viewing appointment.


***

Уникальный семейный дом с потрясающим панорамным видом на продажу в Балатонфюреде!

На самой высокой точке Балатонфюреда, где башни Тиханьского аббатства видны сверху, предлагаем на продажу особенный семейный дом. Недвижимость разделена на три отдельных квартиры, доступ к которым осуществляется через общую лестницу, что делает ее идеальным выбором для больших семей или проживания нескольких поколений. Дом оснащен современной газовой центральной системой отопления, которая регулируется по этажам, что позволяет каждому жителю настраивать температуру в соответствии с его потребностями.

Дом окружен участком площадью 600 квадратных метров, который предлагает отличные возможности для отдыха на свежем воздухе. В саду есть несколько уютных мест для отдыха, где можно насладиться тишиной и покоем лесного края. С каждого этажа и даже из спален открывается захватывающий панорамный вид на озеро Балатон и его окрестности, которым можно любоваться и с крытых террас.

Недвижимость находится в отличном состоянии, оснащена пластиковыми окнами, жалюзи и москитными сетками, поэтому новым владельцам не придется беспокоиться о необходимости немедленного ремонта. Расположение дома идеально подходит для тех, кто ищет близость к природе, наслаждаясь при этом живой культурной и гастрономической жизнью Балатонфюреда.

Балатонфюред, жемчужина северного побережья озера Балатон, предлагает множество возможностей для отдыха и восстановления сил. Город известен своими целебными источниками, элегантными набережными и разнообразной культурной программой на протяжении всего года. Близость к озеру Балатон гарантирует, что в любое время года вы найдете занятие по душе, будь то парусный спорт, пешие прогулки или просто отдых на берегу.

Не упустите эту уникальную возможность! Если вы хотите наслаждаться красотами Балатонского нагорья в спокойной и тихой обстановке, эта недвижимость ждет вас. Свяжитесь с нами, чтобы лично осмотреть этот замечательный дом! Я доступен для ответов на любые вопросы и организации просмотра.