Parcela/pozemek k prodeji, Csomád

Přeložený text
Prodej orné půdy o velikosti 1909 m2 na okraji Csomádu (první tisk). Šířka uličního průčelí cca. 58 metrů. Jakostní třída 8, v hodnotě 0,67 zlaté koruny. Oblast klasifikovaná jako Mā (obecné zemědělství). Lze jej postavit ve 3 % od 4000 m2, maximální povolená výška budovy je 5,5 metru. Primárně lze umístit budovy zemědělské výroby, hospodářské budovy, účelové jednotky sloužící agroturistice a objekty pro rekreační chov zvířat (např. koňské stáje, jízdárny) a v návaznosti na ně lze postavit i bytový dům s 1 bytem na pozemek, pokud jsou splněny (obecné stavební) podmínky uvedené v OTÉK a HÉSZ. Budovy musí být umístěny minimálně 5 metrů od hranice pozemku. Požadovaná úroveň pokrytí inženýrskými sítěmi: neúplné, ale alespoň elektrické napájení, musí být zajištěna vrtaná studna pro zásobování vodou a výměnou zařízení pro kanalizaci.

Originální text
Csomád külterületi részén (Elsőnyomás) eladó 1909 nm-es szántó besorolású telek. Utcafronti szélessége kb. 58 méter. 8-as minőségi osztályú, 0,67 Aranykorona értékű.
Má (általános mezőgazdasági) besorolású terület.
4000 nm-től 3%-ban beépíthető, a megengedett maximális épületmagasság 5,5 méter.

Elsősorban a mezőgazdasági termelés építményei, gazdasági épületek, az agrárturizmust kiszolgáló rendeltetési egységei, rekreációs célú állattartó építmények (pl. lóistálló, lovarda) helyezhetők el, valamint ezekhez kapcsolódóan telkenként 1 lakásos lakóépület is építhető, amennyiben az OTÉK-ban és a HÉSZ-ben meghatározott (általános építési) feltételek teljesülnek.
Az épületeket az utcai telekhatártól legalább 5 méterre kell elhelyezni.
A közművesítettség előírt mértéke: hiányos, azonban legalább villamosenergia ellátás, fúrt kút a vízellátáshoz és szennyvíz közműpótló berendezés biztosítandó.