Parcela/pozemek k prodeji, Kára

Přeložený text
Stavební pozemek na prodej, ve skrytém, působivém prostředí! Snad nejmenší vesnice župy Somogy, Kára, s něco málo přes 70 obyvatel, leží mezi příjemnými svahy Somogy-Tolnai Dombság, pokrytými zlatými pšeničnými poli a zelenými sametovými lesy. Pro své neocenitelné ticho a přírodní prostředí není Kára turistům neznámá a našli se i tací, kteří se sem přistěhovali z druhého konce republiky. Několik domů koupila a zrekonstruovala německá, švýcarská a holandská rodina. Jeho jediná ulice připomínající minulost je lemována krásnými statky s verandami zdobenými barevnými paletami a červenými muškáty. Zde Vám nabízím k prodeji stavební pozemek 1784 m2, šířka 25 m. Křišťálově čistá voda a elektřina jsou umístěny uvnitř pozemku, před pozemkem vede plynová přípojka, kterou lze v případě potřeby snadno zavést. Chcete-li i vy opustit rychlý, hlučný každodenní svět a vykročit do opravdu idylického prostředí k odpočinku a relaxaci, zavolejte na číslo 06.20/4087662 a já vás rád provedu! Věřte mi, Kárán to opravdu umí! Ir. Cena: 4,9 mil. HUF Těším se! Sen-Ing. Domů ze snu!

Originální text
Eladó építési telek, egy eldugodt, lenyűgöző környezetben!
Aranyló búzamezők és zöld bársony erdőkkel borított Somogy-Tolnai Dombság kedves lankái között fekszik Somogy megye talán legkisebb falva, az alig tobb mint 70 lakost számláló Kára.
A megfizethetetlen csendje és természeti környezet miatt Kára nem ismeretlen a turisták előtt, s voltak olyanok is, akik az ország másik végéből költöztek ide. Több házat német, svájci és egy holland család vásárolt meg és újított fel.
Múltat idéző egyetlen utcáján gyönyörű, tornácos parasztházak sorakoznak színes spalettákkal, és piros muskátlikkal díszítve.
Itt kínálok Önnek megvételre egy 1784 m2-es, 25 m széles építési telket.
Kristálytiszta vezetékes víz és az áram a telken belül található, gáz vezeték a telek előtt fut, igény esetén könnyedén bevezethető.
Ha Ön is arra vágyik, hogy a mindennapi pörgős, zajos világot elhagyva egy valóban idillikus környezetbe lépjen ki megpihenni, megnyugodni, hívjon a
06.20/4087662-es telefonszámon és szívesen megmutatom! Higgye el ezt Kárán tényleg megteheti!
Ir.Ár: 4.9 M Ft
Szeretettel Várom!
Dream-Ing. Álomból Otthont!