Penzion k prodeji, Hévíz

Přeložený text
REALITY PRO ŽIVOT A PRÁCI! V Hévízu, patnáct minut chůze od termálních lázní, v rovinaté, nekopcovité části města, v turisty oblíbené ulici, nabízíme k prodeji vilu, která funguje jako minihotel! Dvoupatrová vila byla postavena na pozemku o rozloze 1130 m2 v roce 1996 a v roce 2014 byla kompletně zrekonstruována. Užitná podlahová plocha objektu je 435 m2 a je vybaven veškerými inženýrskými sítěmi /elektřina, voda, plyn, kanalizace, kabelová TV a internet. Ve spodní úrovni budovy (140 m2) se nachází: recepce a hala, snídaňová místnost, spíž, kuchyně, toaleta pro hosty, velká společná terasa, samostatný byt: kuchyň-jídelna s obývacím pokojem, ložnice, koupelna s WC, prostorná terasa. V zadní části (138m2) vznikla designová kavárna a toaleta pro hosty, prádelna, sklady a další místnosti. V prvním patře (157 m2) je sedm bytů různých velikostí, z nichž všechny mají klimatizaci a vlastní koupelnu a WC. Ve dvoře je parkoviště pro šest aut, o hosty se stará několik zahradních grilů, dětské hřiště a bazén 4x8 metrů se sluneční terasou. Penzion funguje celoročně a má mnoho vracejících se stálých hostů. Světoznámé termální lázně Hévíz jsou vzdáleny 1 km, jezero Balaton / Keszthely / 5 km, letiště Fly Balaton 15 km, Vídeň a Budapešť 200 km. Podívejte se na naše webové stránky pro více rezidenčních a komerčních nemovitostí! MB22-42

Originální text
INGATLAN AZ ÉLET ÉS A MUNKA ÉRDEKÉBEN!
Hévízen a termálfürdőtől tizenöt perc sétára a város sík, nem dombos részén, turisták által közkedvelt utcájában kínálunk eladásra egy villát amely mini hotelként üzemel! A két szintes villa egy 1130 m2-es telken épült 1996-ban majd 2014-ben teljes körűen fel lett újítva. Az épület hasznos alapterülete 435 m2 és valamennyi közművel / villany, víz, gáz, csatorna, kábel tv és internet / ellátott. Az épület alsó szintjén (140 m2) található: recepció és hall, reggeliző terem, kamra, konyha, vendég WC, nagy közös terasz egy külön álló apartman: konyha-étkező nappalival, hálószobával, fürdő WC-vel, tágas terasszal. A hátsó részen (138m2) egy dizájnos kávézó-bár valamint vendég WC, mosókonyha, tárolók és egyéb helyiségek lettek kialakítva. Az emeleten (157 m2) hét különböző méretű apartman található amelyek mindegyike rendelkezik klímával és saját fürdőszoba WC-vel. Az udvaron hat autó számára biztosított a parkolás, több kerti grill, gyermekjátszótér és egy napozóteraszos 4x8 méteres medence gondoskodik a vendégekről. A panzió egész évben üzemel és rengeteg visszatérő törzsvendéggel rendelkezik. Hévíz világhírű termálfürdő 1 km-re, a Balaton / Keszthely / 5 km-re, a Fly Balaton reptér 15 km-re, Bécs és Budapest 200 km-re elérhető.
További lakó- és kereskedelmi ingatlanokért tekintse meg weboldalunkat! MB22-42